„Wiele mógłbym wam napisać, ale nie chciałem użyć karty i atramentu. Lecz mam nadzieję, że do was przybędę i osobiście z wami porozmawiam, aby radość nasza była pełna.”

Biblia Tysiąclecia: 2 List św. Jana 1,12

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 Księga Kronik 29,36

Young's Literal Translation

and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God`s giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly.
2 Księga Kronik 29,36

Biblia Brzeska

A tak Ezechiasz weselił się i ze wszytkim ludem, iż Bóg taką łaskę okazał ludowi, bo się ta rzecz sprętka była stała.
2 Księga Kronik 29,36

Biblia Gdańska (1632)

I weselił się Ezechyjasz i wszystek lud z tego, co Bóg ludowi przygotował; bo się ta rzecz była z prędka stała.
2 Kronik 29,36

Biblia Gdańska (1881)

I weselił się Ezechyjasz i wszystek lud z tego, co Bóg ludowi przygotował; bo się ta rzecz była z prędka stała.
2 Kronik 29,36

Biblia Tysiąclecia

Uradował się wówczas Ezechiasz i cały lud, że Bóg takim duchem natchnął lud, rzecz ta bowiem została szybko dokonana.
2 Księga Kronik 29,36

Biblia Warszawska

I uradował się Hiskiasz i cały lud tym, co Bóg ludowi zgotował, rzecz ta bowiem dokonała się znienacka.
II Księga Kronik 29,36

Biblia Jakuba Wujka

I weselił się Ezechiasz i wszytek lud, dlatego że się wykonała służba Pańska. Podobało się bowiem, żeby się to z prędka stało.
2 Księga Kronik 29,36

Nowa Biblia Gdańska

A Chiskjasz się weselił, jak również cały lud, z tego powodu, że Bóg to utwierdził ludowi; bo ta rzecz stała się nagle.
2 Kronik 29,36

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Ezechiasz wraz z całym ludem radował się z tego, co Bóg przygotował ludowi, gdyż ta rzecz stała się nieoczekiwanie.
II Księga Kronik 29,36

American Standard Version

And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
2 Księga Kronik 29,36

Clementine Vulgate

Ltatusque est Ezechias et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum : de repente quippe hoc fieri placuerat.
2 Księga Kronik 29,36

King James Version

And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
2 Księga Kronik 29,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
2 Księga Kronik 29,36

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׂמַח יְחִזְקִיָּהוּ וְכָל־הָעָם עַל הַהֵכִין הָאֱלֹהִים לָעָם כִּי בְּפִתְאֹם הָיָה הַדָּבָר׃ פ
2 Księga Kronik 29,36
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić