„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Filipian 3,3

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 List do Koryntian 7,9

Young's Literal Translation

and if they have not continence -- let them marry, for it is better to marry than to burn;
1 List do Koryntian 7,9

Biblia Brzeska

Ale jesli się nie wtrzymawają, niech w małżeństwo wstąpią, bo lepiej w małżeństwo wstąpić, a niż zapalenie cierpieć.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,9

Biblia Gdańska (1632)

Ale jeźli się wstrzymać nie mogą, niechże w stan małżeński wstąpią; boć lepiej w stan małżeński wstąpić, niż upalenie cierpieć.
1 Koryntów 7,9

Biblia Gdańska (1881)

Ale jeźli się wstrzymać nie mogą, niechże w stan małżeński wstąpią; boć lepiej w stan małżeński wstąpić, niż upalenie cierpieć.
1 Koryntów 7,9

Biblia Tysiąclecia

Lecz jeśli nie potrafiliby zapanować nad sobą, niech wstępują w związki małżeńskie! Lepiej jest bowiem żyć w małżeństwie, niż płonąć.
1 List do Koryntian 7,9

Biblia Warszawska

Jeśli jednak nie mogą zachować wstrzemięźliwości, niechaj wstępują w stan małżeński; albowiem lepiej jest wstąpić w stan małżeński, niż gorzeć.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,9

Biblia Jakuba Wujka

Ale jeśli się nie wstrzymawają, niech w małżeństwo wstąpią. Bo lepiej jest w małżeństwo wstąpić, niżeli być palonym.
1 List do Koryntian 7,9

Nowa Biblia Gdańska

A jeśli nie panują nad sobą, niech zawrą małżeństwo, bo lepiej jest się zaślubić, niż być roznamiętnionym.
Pierwszy list do Koryntian 7,9

Biblia Przekład Toruński

Ale jeśli wytrzymać nie mogą, niech się pobiorą; bo lepiej się pobrać niż płonąć namiętnością.
1 List do Koryntian 7,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz jeśli nie mogą się wstrzymać, niech wstąpią w stan małżeński. Lepiej jest bowiem wstąpić w stan małżeński, niż płonąć.
I List do Koryntian 7,9

American Standard Version

But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
1 List do Koryntian 7,9

Clementine Vulgate

Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri.
1 List do Koryntian 7,9

King James Version

But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
1 List do Koryntian 7,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι
1 List do Koryntian 7,9

World English Bible

But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.
1 List do Koryntian 7,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić