Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Samuela 30,5
Young's Literal Translation
And the two wives of David have been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;1 Księga Samuela 30,5
Biblia Brzeska
Żony też Dawidowe obiedwie były w pojmanie wzięte: Achinoam Izraelitka i Abigail, która była żoną Nabalową z Karmelu.1 Księga Samuela 30,5
Biblia Gdańska (1632)
Obiedwie też żony Dawidowe były wzięte w niewolą: Achinoam Jezreelitka, i Abigail, przedtem żona Nabalowa z Karmelu.1 Samuelowa 30,5
Biblia Gdańska (1881)
Obiedwie też żony Dawidowe były wzięte w niewolą: Achinoam Jezreelitka, i Abigail, przedtem żona Nabalowa z Karmelu.1 Samuelowa 30,5
Biblia Tysiąclecia
Zabrano do niewoli także obydwie żony Dawida: Achinoam z Jizreel i Abigail, [dawną] żonę Nabala z Karmelu.1 Księga Samuela 30,5
Biblia Warszawska
Zostały też uprowadzone obie żony Dawida: Achinoam z Jezreel i Abigail, wdowa po Nabalu z Karmelu.I Księga Samuela 30,5
Biblia Jakuba Wujka
Bo i dwie żenie Dawidowe były w niewolą wzięte: Achinoam Jezraelitka i Abigail, żona Nabal Karmela.1 Księga Samuela 30,5
Nowa Biblia Gdańska
Również zostały uprowadzone obie żony Dawida – Achinoam z Jezreel i Abigail, była żona Nabala, Karmelity.1 Księga Samuela 30,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabrano do niewoli także obie żony Dawida: Achinoam Jizreelitkę i Abigail, dawną żonę Nabala z Karmelu.I Księga Samuela 30,5
American Standard Version
And David`s two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.1 Księga Samuela 30,5
Clementine Vulgate
Siquidem et du uxores David captiv duct fuerant, Achinoam Jezrahelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli.1 Księga Samuela 30,5
King James Version
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.1 Księga Samuela 30,5
World English Bible
David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.1 Księga Samuela 30,5
Westminster Leningrad Codex
וּשְׁתֵּי נְשֵׁי־דָוִד נִשְׁבּוּ אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי׃1 Księga Samuela 30,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?