„Synowie zbierają drwa, a ojcowie podpalają ognie, a żony ich dzieże mieszają ku pieczeniu placków królowej niebieskiej, aby czynili mokre ofiary bogom cudzym, iżby mię gniewali.”

Biblia Brzeska: Księga Jeremiasza 7,18

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Samuela 30,4

Young's Literal Translation

And David lifteth up -- and the people who [are] with him -- their voice and weep, till that they have no power to weep.
1 Księga Samuela 30,4

Biblia Brzeska

A tak Dawid ze wszytkiem ludem swem płakali wielkim głosem, a tak barzo, że im już też niedostawało.
1 Księga Samuela 30,4

Biblia Gdańska (1632)

Tedy podniósł Dawid, i lud, który był z nim, głos swój, i płakali, aż im siły do płaczu nie stało.
1 Samuelowa 30,4

Biblia Gdańska (1881)

Tedy podniósł Dawid, i lud, który był z nim, głos swój, i płakali, aż im siły do płaczu nie stało.
1 Samuelowa 30,4

Biblia Tysiąclecia

Dawid i lud, który był przy nim, podnieśli głos i płakali tak długo, aż im brakło sił do płaczu.
1 Księga Samuela 30,4

Biblia Warszawska

I wybuchnął Dawid i wojsko, które z nim było, głośnym płaczem, tak że im wreszcie nie stało łez do płaczu.
I Księga Samuela 30,4

Biblia Jakuba Wujka

tedy podnieśli Dawid i lud, który był z nim, głosy swoje i płakali, aż łzy w nich ustały.
1 Księga Samuela 30,4

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Dawid wybuchnął głośnym płaczem, wraz z ludem, który mu towarzyszył, aż zabrakło im sił do płaczu.
1 Księga Samuela 30,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Dawid i lud, który z nim był, podnieśli swój głos i płakali, aż im zabrakło sił do płaczu.
I Księga Samuela 30,4

American Standard Version

Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
1 Księga Samuela 30,4

Clementine Vulgate

levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lacrim.
1 Księga Samuela 30,4

King James Version

Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
1 Księga Samuela 30,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
1 Księga Samuela 30,4

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשָּׂא דָוִד וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ עַד אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כֹּחַ לִבְכֹּות׃
1 Księga Samuela 30,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić