„[Trzeciego dnia Estera ubrała się po królewsku i weszła do wewnętrznego dziedzińca domu królewskiego, naprzeciw pokojów króla. Król siedział wtedy na królewskim tronie w sali królewskiej naprzeciw bramy wejściowej pałacu.] Trzeciego dnia, gdy skończyła się modlić, zdjęła szaty pokutne i przyodziała się we wspaniałości swoje.[1] A gdy już wyglądała wspaniale, pomodliwszy się do Boga, który widzi wszystko i ocala, wzięła ze sobą dwie służebnice. Na jednej z nich opierała się jakby omdlewająca z rozkoszy, a druga szła za nią, powiewną czyniąc jej szatę przez jej podtrzymywanie.[2] I zapłonęła wdziękiem swej piękności, a oblicze jej rozweseliło się niby upojonej miłością, lecz serce miała ściśnięte strachem i lękiem.[3] I przeszedłszy przez wszystkie bramy stanęła przed królem. A on siedział na tronie swego królestwa, strojny we wszystkie swoje wspaniałe szaty, cały w złocie i drogich kamieniach, i był bardzo surowy.[4] I podniósł majestatyczne swe oblicze, i spojrzał w największym gniewie. A królowa zachwiała się, zmieniła swój wygląd, zbladła i pochyliła się na głowę służącej, która ją wyprzedzała.[5] I przemienił Bóg usposobienie króla na łaskawe, tak że zaniepokojony zeskoczył ze swego tronu i wziął ją w ramiona, aż przyszła do przytomności. I odezwał się do niej bardzo łagodnie, i rzekł jej:[6] Cóż ci to, Estero? Jam brat twój, bądź dobrej myśli! Nie umrzesz, ponieważ nasze zarządzenie odnosi się do ogółu, przybliż się!”

Biblia Tysiąclecia: Księga Estery 5,1

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Samuela 3,7

Young's Literal Translation

And Samuel hath not yet known Jehovah, and the word of Jehovah is not yet revealed unto him.
1 Księga Samuela 3,7

Biblia Brzeska

Ale Samuel jeszcze przed tym nie znał Pana, ani słowo Pańskie było jemu objawione.
1 Księga Samuela 3,7

Biblia Gdańska (1632)

A Samuel jeszcze nie znał Pana, i jeszcze mu nie było objawione słowo Pańskie.
1 Samuelowa 3,7

Biblia Gdańska (1881)

A Samuel jeszcze nie znał Pana, i jeszcze mu nie było objawione słowo Pańskie.
1 Samuelowa 3,7

Biblia Tysiąclecia

Samuel bowiem jeszcze nie znał Pana, a słowo Pańskie nie było mu jeszcze objawione.
1 Księga Samuela 3,7

Biblia Warszawska

Lecz Samuel jeszcze nie znał Pana, a słowo Pana jeszcze mu się nie objawiło.
I Księga Samuela 3,7

Biblia Jakuba Wujka

A Samuel jeszcze nie znał PANA ani mu była objawiona mowa PANSKA.
1 Księga Samuela 3,7

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż Samuel jeszcze nie poznał WIEKUISTEGO oraz nie objawiło mu się jeszcze słowo WIEKUISTEGO.
1 Księga Samuela 3,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Samuel jeszcze nie znał PANA i słowo PANA nie zostało mu jeszcze objawione.
I Księga Samuela 3,7

American Standard Version

Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.
1 Księga Samuela 3,7

Clementine Vulgate

Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.
1 Księga Samuela 3,7

King James Version

Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
1 Księga Samuela 3,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Now Samuel didn't yet know Yahweh, neither was the word of Yahweh yet revealed to him.
1 Księga Samuela 3,7

Westminster Leningrad Codex

וּשְׁמוּאֵל טֶרֶם יָדַע אֶת־יְהוָה וְטֶרֶם יִגָּלֶה אֵלָיו דְּבַר־יְהוָה׃
1 Księga Samuela 3,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić