„Przed jego obliczem ogień pożerający, a za nim płomień palący. Ta ziemia jest przed nim jak ogród Eden, ale po nim będzie opustoszałe pustkowie – przed nim nie ujdzie nikt.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Joela 2,3

Porównanie wersetów
World English Bible - Przypowieści 9,15

World English Bible

To call to those who pass by, Who go straight on their ways,
Przypowieści 9,15

Biblia Brzeska

Wołając ku sobie tych, którzy idą drogą, a którzy idą prostemi ścieżkami.
Przypowieści Salomona 9,15

Biblia Gdańska (1632)

Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
Przypowieści Salomonowych 9,15

Biblia Gdańska (1881)

Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
Przypowieści Salomonowych 9,15

Biblia Tysiąclecia

by wołać na przechodzących drogą, na tych, co prosto idą swymi ścieżkami.
Księga Przysłów 9,15

Biblia Warszawska

Wołając na przechodniów, którzy idą swoimi ścieżkami:
Przypowieści Salomona 9,15

Biblia Jakuba Wujka

aby wołała mijających drogą a idących drogą swoją:
Księga Przysłów 9,15

Nowa Biblia Gdańska

By przywoływać tych, którzy przechodzą drogą, a chodzą prosto po swoich ścieżkach.
Przypowieści spisane przez Salomona 9,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
Księga Przysłów 9,15

American Standard Version

To call to them that pass by, Who go right on their ways:
Przypowieści 9,15

Clementine Vulgate

ut vocaret transeuntes per viam,et pergentes itinere suo :
Księga Przysłów 9,15

King James Version

To call passengers who go right on their ways:
Przypowieści 9,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

To call to those passing by the way, Who are going straight [on] their paths.
Przypowieści 9,15

Westminster Leningrad Codex

לִקְרֹא לְעֹבְרֵי־דָרֶךְ הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחֹותָם׃
Przypowieści Salomona 9,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić