„Wesel się córo Cyońska, wykrzykuj Israelu! Ciesz się i raduj całym sercem córo Jeruszalaim!”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Sofonjasza 3,14

Porównanie wersetów
World English Bible - Przypowieści 23,10

World English Bible

Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless:
Przypowieści 23,10

Biblia Brzeska

Nie przenaszaj granic staradawnych, a nie postój na roli sierotek.
Przypowieści Salomona 23,10

Biblia Gdańska (1632)

Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.
Przypowieści Salomonowych 23,10

Biblia Gdańska (1881)

Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.
Przypowieści Salomonowych 23,10

Biblia Tysiąclecia

Nie przesuwaj prastarej miedzy, na pole sierot nie wstępuj,
Księga Przysłów 23,10

Biblia Warszawska

Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot,
Przypowieści Salomona 23,10

Biblia Jakuba Wujka

Nie tykaj granic małych dziatek a nie wchodź na rolą sierot.
Księga Przysłów 23,10

Nowa Biblia Gdańska

Nie przesuwaj odwiecznej granicy oraz nie wkraczaj na pole sierot.
Przypowieści spisane przez Salomona 23,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot.
Księga Przysłów 23,10

American Standard Version

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:
Przypowieści 23,10

Clementine Vulgate

Ne attingas parvulorum terminos,et agrum pupillorum ne introas :
Księga Przysłów 23,10

King James Version

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
Przypowieści 23,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Remove not a border of olden times, And into fields of the fatherless enter not,
Przypowieści 23,10

Westminster Leningrad Codex

אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עֹולָם וּבִשְׂדֵי יְתֹומִים אַל־תָּבֹא׃
Przypowieści Salomona 23,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić