Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Psalmów 38,17
Biblia Brzeska
Gdyżem mówił, by się snadź nie cieszyli zemnie, bo jak skoro by się pośliznęła noga moja, oborzyliby się przeciwko mnie.Księga Psalmów 38,17
Biblia Gdańska (1632)
Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.Psalmów 38,17
Biblia Gdańska (1881)
Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.Psalmów 38,17
Biblia Tysiąclecia
Mówię bowiem: Niech się ze mnie nie cieszą; gdy moja noga się chwieje, niech się nie wynoszą nade mnie!Księga Psalmów 38,17
Biblia Warszawska
Bo pomyślałem: Niech się nie cieszą ci, Którzy wynoszą się nade mnie, Kiedy potknie się noga moja,Księga Psalmów 38,17
Biblia Jakuba Wujka
Bom mówił: By się kiedy nie weselili nade mną nieprzyjaciele moi, i gdy szwankują nogi moje, przeciwko mnie wielkie rzeczy mówili.Księga Psalmów 38,17
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ powiedziałem: Niech nie mają ze mnie radości, kiedy się chwieje moja noga; niech się nade mnie nie wynoszą.Księga Psalmów 38,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jestem bowiem bliski upadku i moja boleść zawsze jest przede mną.Księga Psalmów 38,17
American Standard Version
For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.Księga Psalmów 38,17
King James Version
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.Księga Psalmów 38,17
Young's Literal Translation
For I am ready to halt, And my pain [is] before me continually.Księga Psalmów 38,17
Westminster Leningrad Codex
כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמֹוט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ׃Księga Psalmów 38,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?