„Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali.”

Biblia Gdańska (1632): Kaznodziei Salomona 9,16

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Jeremiasza 42,21

World English Bible

and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of Yahweh your God in anything for which he has sent me to you.
Księga Jeremiasza 42,21

Biblia Brzeska

A przetożem dziś to wam opowiedział, aleście wy słuchać nie chcieli głosu Pana, Boga waszego, ani wszytkiego tego dla czego mię do was posłał.
Księga Jeremiasza 42,21

Biblia Gdańska (1632)

A gdy wam to dziś oznajmuję, wszakże nie słuchacie głosu Pana, Boga waszego, we wszystkiem, o co mię do was posłał.
Jeremijasz 42,21

Biblia Gdańska (1881)

A gdy wam to dziś oznajmuję, wszakże nie słuchacie głosu Pana, Boga waszego, we wszystkiem, o co mię do was posłał.
Jeremijasz 42,21

Biblia Tysiąclecia

Oznajmiłem wam więc dzisiaj, lecz nie chcecie słuchać głosu Pana, Boga waszego, o tym wszystkim, z czym mnie posłał do was.
Księga Jeremiasza 42,21

Biblia Warszawska

Zwiastowałem wam to dzisiaj, lecz nie usłuchaliście głosu Pana, waszego Boga, w niczym, z czym posłał mnie do was.
Księga Jeremiasza 42,21

Biblia Jakuba Wujka

I oznajmiłem wam dzisia, a nie usłuchaliście głosu PANA Boga waszego we wszytkim, o co mię do was posłał.
Księga Jeremiasza 42,21

Nowa Biblia Gdańska

Oto wam dzisiaj oświadczam - lecz we wszystkim tym, z czym mnie do was posłał, nie słuchacie głosu WIEKUISTEGO, waszego Boga.
Księga Jeremjasza 42,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dzisiaj to wam oznajmiam, wy jednak nie słuchacie głosu PANA, waszego Boga, we wszystkim, z czym mnie do was posłał.
Księga Jeremiasza 42,21

American Standard Version

and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.
Księga Jeremiasza 42,21

Clementine Vulgate

Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos.
Księga Jeremiasza 42,21

King James Version

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
Księga Jeremiasza 42,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and I declare to you to-day, and ye have not hearkened to the voice of Jehovah your God, and to anything with which He hath sent me unto you.
Księga Jeremiasza 42,21

Westminster Leningrad Codex

וָאַגִּד לָכֶם הַיֹּום וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְכֹל אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃
Księga Jeremiasza 42,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić