Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Jeremiasza 42,20
World English Bible
For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God shall say, so declare to us, and we will do it:Księga Jeremiasza 42,20
Biblia Brzeska
Samiście się zdradzili, gdyście mię posłali do Pana, Boga waszego, mówiąc: Módl się Panu, Bogu naszemu, za nas i oznajm nam cokolwiek Pan, Bóg nasz opowie tobie, a my to uczyniemy.Księga Jeremiasza 42,20
Biblia Gdańska (1632)
Ponieważeście zwiedli dusze wasze, posławszy mię do Pana, Boga waszego, mówiąc: Módl się za nami Panu, Bogu naszemu, a według wszystkiego, cokolwiek powie Pan, Bóg nasz, tak nam oznajmij, a my uczynimy.Jeremijasz 42,20
Biblia Gdańska (1881)
Ponieważeście zwiedli dusze wasze, posławszy mię do Pana, Boga waszego, mówiąc: Módl się za nami Panu, Bogu naszemu, a według wszystkiego, cokolwiek powie Pan, Bóg nasz, tak nam oznajmij, a my uczynimy.Jeremijasz 42,20
Biblia Tysiąclecia
Naprawdę narażaliście lekkomyślnie życie, gdy wysłaliście mnie do Pana, Boga waszego, zlecając: "Módl się za nami do naszego Pana Boga i oznajmij nam wszystko, co powie Pan, nasz Bóg, a wykonamy to".Księga Jeremiasza 42,20
Biblia Warszawska
Gdyż sami siebie oszukujecie, bo sami wysłaliście mnie do Pana, waszego Boga, mówiąc: Módl się za nami do Pana, naszego Boga, i powtórz nam dokładnie, co każe Pan, nasz Bóg, a według tego postąpimy.Księga Jeremiasza 42,20
Biblia Jakuba Wujka
żeście zwiedli dusze wasze: boście wy mnie posłali do PANA Boga naszego, mówiąc: Módl się za nami do PANA Boga naszego, a wedle wszytkiego, cokolwiek tobie rzecze PAN Bóg nasz, tak nam oznajmi, a uczynimy.Księga Jeremiasza 42,20
Nowa Biblia Gdańska
Bo łudziliście samych siebie, gdy wysłaliście mnie do WIEKUISTEGO, waszego Boga, mówiąc: Módl się za nami do WIEKUISTEGO, naszego Boga, oraz jak powie WIEKUISTY, nasz Bóg, tak nam oświadczysz, a spełnimy.Księga Jeremjasza 42,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zwiedliście bowiem swoje dusze, gdy posłaliście mnie do PANA, waszego Boga, mówiąc: Módl się za nami do PANA, naszego Boga, i oznajmij nam wszystko, co powie PAN, nasz Bóg, a my to wykonamy.Księga Jeremiasza 42,20
American Standard Version
For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according unto all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it:Księga Jeremiasza 42,20
Clementine Vulgate
quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes : Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia qucumque dixerit tibi Dominus Deus noster, sic annuntia nobis, et faciemus.Księga Jeremiasza 42,20
King James Version
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.Księga Jeremiasza 42,20
Young's Literal Translation
for ye have shewed yourselves perverse in your souls, for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God, and according to all that Jehovah our God saith, so declare to us, and we have done [it];Księga Jeremiasza 42,20
Westminster Leningrad Codex
כִּי [הִתְעֵתֶים כ] (הִתְעֵיתֶם ק) בְּנַפְשֹׁותֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ׃Księga Jeremiasza 42,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?