„Potem powiedział: Podaj mi, żebym jadł ze zwierzyny mego syna, aby błogosławiła ci moja dusza. Wtedy podał mu i jadł. Przyniósł mu też wina, a on pił.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Rodzaju 27,25

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Jeremiasza 26,13

World English Bible

Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Yahweh your God; and Yahweh will repent him of the evil that he has pronounced against you.
Księga Jeremiasza 26,13

Biblia Brzeska

Teraz tedy dróg waszych i spraw waszych polepszajcie, a słuchajcie głosu Pana, Boga waszego, a będzie Panu lito pomsty tej, którą umyślił dopuścić na was.
Księga Jeremiasza 26,13

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż teraz poprawcie drogi swoje i sprawy swe, a usłuchajcie głosu Pana, Boga swego, a pożałuje Pan tego złego, które wyrzekł przeciwko wam.
Jeremijasz 26,13

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż teraz poprawcie drogi swoje i sprawy swe, a usłuchajcie głosu Pana, Boga swego, a pożałuje Pan tego złego, które wyrzekł przeciwko wam.
Jeremijasz 26,13

Biblia Tysiąclecia

Teraz więc zmieńcie swoje postępowanie i swoje uczynki, słuchajcie głosu Pana, Boga waszego; wtedy ogarnie Pana żal nad nieszczęściem, jakie postanowił przeciw wam.
Księga Jeremiasza 26,13

Biblia Warszawska

Teraz więc poprawcie swoje postępowanie i swoje uczynki i słuchajcie głosu Pana, swojego Boga, a Pan pożałuje zła, które wam zapowiedział!
Księga Jeremiasza 26,13

Biblia Jakuba Wujka

Teraz tedy dobre czyńcie drogi wasze i sprawy wasze a słuchajcie głosu PANA Boga waszego, i będzie żal PANU złego, które mówił przeciwko wam.
Księga Jeremiasza 26,13

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego teraz poprawcie wasze drogi oraz wasze postępki i słuchajcie głosu WIEKUISTEGO, waszego Boga, by WIEKUISTY się rozmyślił co do nieszczęścia, które przeciwko wam wypowiedział.
Księga Jeremjasza 26,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego teraz poprawcie swoje drogi i swoje uczynki i usłuchajcie głosu PANA, swego Boga, a pożałuje PAN tego nieszczęścia, jakie zapowiedział przeciwko wam.
Księga Jeremiasza 26,13

American Standard Version

Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Jehovah your God; and Jehovah will repent him of the evil that he hath pronounced against you.
Księga Jeremiasza 26,13

Clementine Vulgate

Nunc ergo bonas facite vias vestras, et studia vestra, et audite vocem Domini Dei vestri, et pnitebit Dominum mali quod locutus est adversum vos.
Księga Jeremiasza 26,13

King James Version

Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.
Księga Jeremiasza 26,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And now, amend your ways, and your doings, and hearken to the voice of Jehovah your God, and Jehovah doth repent concerning the evil that He hath spoken against you.
Księga Jeremiasza 26,13

Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּה הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם וְשִׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיִנָּחֵם יְהוָה אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עֲלֵיכֶם׃
Księga Jeremiasza 26,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić