Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Izajasza 64,9
World English Bible
Don't be angry very sore, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.Księga Izajasza 64,9
Biblia Brzeska
Panie nie racz się tak barzo gniewać, a nie przypominaj sobie na wieki nieprawości naszych; oto wejzryj proszę, myć wszyscy jestechmy lud twój.Księga Izajasza 64,9
Biblia Gdańska (1632)
Nie gniewaj się, Panie! tak bardzo, a nie na wieki pomnij nieprawości naszej: oto wejrzyj proszę, myśmy wszyscy ludem twoim.Izajasz 64,9
Biblia Gdańska (1881)
Nie gniewaj się, Panie! tak bardzo, a nie na wieki pomnij nieprawości naszej: oto wejrzyj proszę, myśmy wszyscy ludem twoim.Izajasz 64,9
Biblia Tysiąclecia
Twoje święte miasta są opustoszałe, Syjon jest pustkowiem, Jerozolima - odludziem.Księga Izajasza 64,9
Biblia Warszawska
Nie gniewaj się, Panie, zanadto i nie pomnij winy na wieki! Ach! Spojrzyj, że my wszyscy jesteśmy twoim ludem.Księga Izajasza 64,9
Biblia Jakuba Wujka
Nie gniewaj się, PANIE, barzo, a nie pomni więcej nieprawości naszej. Oto wejźrzy, myśmy wszyscy twój lud.Księga Izajasza 64,9
Nowa Biblia Gdańska
Twoje święte miasta zamieniły się w pustynię; Cyon zamienił się w pustynię, a Jeruszalaim w pustkowie.Księga Izajasza 64,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie gniewaj się, PANIE, tak bardzo i nie pamiętaj o naszych nieprawościach na wieki. Oto spójrz, prosimy, my wszyscy jesteśmy twoim ludem.Księga Izajasza 64,9
American Standard Version
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.Księga Izajasza 64,9
Clementine Vulgate
Ne irascaris, Domine, satis,et ne ultra memineris iniquitatis nostr ;ecce, respice, populus tuus omnes nos.Księga Izajasza 64,9
King James Version
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.Księga Izajasza 64,9
Young's Literal Translation
Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people [are] we all.Księga Izajasza 64,9
Westminster Leningrad Codex
עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיֹּון מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה׃Księga Izajasza 64,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?