Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Izajasza 64,8
World English Bible
But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.Księga Izajasza 64,8
Biblia Brzeska
Ale teraz Panie tyś jest ociec nasz, mychmy są gliną, a ty sam jesteś któryś nas zlepił, a wszyscy jestechmy robota rąk twoich.Księga Izajasza 64,8
Biblia Gdańska (1632)
Ale teraz, o Panie! tyś jest ojciec nasz, myśmy glina, a tyś twórca nasz; a takeśmy wszyscy dziełem ręki twojej.Izajasz 64,8
Biblia Gdańska (1881)
Ale teraz, o Panie! tyś jest ojciec nasz, myśmy glina, a tyś twórca nasz; a takeśmy wszyscy dziełem ręki twojej.Izajasz 64,8
Biblia Tysiąclecia
Panie, nie gniewaj się tak bezgranicznie i nie chowaj w pamięci ciągle naszej winy! Oto wejrzyj, prosimy: My wszyscy jesteśmy Twym ludem.Księga Izajasza 64,8
Biblia Warszawska
Lecz teraz, Panie, Ty jesteś naszym Ojcem, my jesteśmy gliną, a Ty naszym Stwórcą i wszyscyśmy dziełem twoich rąk!Księga Izajasza 64,8
Biblia Jakuba Wujka
A teraz, PANIE, tyś jest ociec nasz, a myśmy błoto. I tyś twórca nasz, a dzieło rąk twoich wszyscy my.Księga Izajasza 64,8
Nowa Biblia Gdańska
Nie gniewaj się, WIEKUISTY, tak bardzo; nie na wieki pamiętaj winy; spójrz, my wszyscy jesteśmy Twoim narodem.Księga Izajasza 64,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale teraz, PANIE, ty jesteś naszym ojcem, my jesteśmy gliną, a ty jesteś naszym garncarzem; i jesteśmy wszyscy dziełem twojej ręki.Księga Izajasza 64,8
American Standard Version
But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.Księga Izajasza 64,8
Clementine Vulgate
Et nunc, Domine, pater noster es tu,nos vero lutum ;et fictor noster tu,et opera manuum tuarum omnes nos.Księga Izajasza 64,8
King James Version
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.Księga Izajasza 64,8
Young's Literal Translation
And now, O Jehovah, thou [art] our Father, We [are] the clay, and Thou our Framer, And the work of Thy hand -- all of us.Księga Izajasza 64,8
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּקְצֹף יְהוָה עַד־מְאֹד וְאַל־לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט־נָא עַמְּךָ כֻלָּנוּ׃Księga Izajasza 64,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?