Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Mateusza 23,9
World English Bible
Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.Ewangelia Mateusza 23,9
Biblia Brzeska
A nikogo nie zowcie ojcem waszym na ziemi, abowiem jeden jest Ociec wasz, który jest na niebie.Ewangelia św. Mateusza 23,9
Biblia Gdańska (1632)
I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech.Mateusza 23,9
Biblia Gdańska (1881)
I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech.Mateusza 23,9
Biblia Tysiąclecia
Nikogo też na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem; jeden bowiem jest Ojciec wasz, Ten w niebie.Ewangelia wg św. Mateusza 23,9
Biblia Warszawska
Nikogo też na ziemi nie nazywajcie ojcem swoim; albowiem jeden jest Ojciec wasz, Ten w niebie.Ewangelia św. Mateusza 23,9
Biblia Jakuba Wujka
I ojca nie zówcie sobie na ziemi: abowiem jeden jest ociec wasz, który jest w niebiesiech.Ewangelia wg św. Mateusza 23,9
Nowa Biblia Gdańska
Nikogo też na ziemi nie nazywajcie waszym Ojcem; bowiem jeden jest wasz Ojciec - Ten w niebiosach.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 23,9
Biblia Przekład Toruński
I nikogo na ziemi nie nazywajcie swoim ojcem; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiosach.Ewangelia Mateusza 23,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nikogo na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem. Jeden bowiem jest wasz Ojciec, który jest w niebie.Ewangelia Mateusza 23,9
American Standard Version
And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven.Ewangelia Mateusza 23,9
Clementine Vulgate
Et patrem nolite vocare vobis super terram : unus est enim pater vester qui in clis est.Ewangelia Mateusza 23,9
King James Version
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.Ewangelia Mateusza 23,9
Textus Receptus NT
και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοιςEwangelia Mateusza 23,9
Young's Literal Translation
and ye may not call [any] your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,Ewangelia Mateusza 23,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?