Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Mateusza 23,8
World English Bible
But don't you be called `Rabbi,` for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.Ewangelia Mateusza 23,8
Biblia Brzeska
Ale wy nie dajcie się zwać mistrzami, abowiem jeden jest nauczyciel wasz, to jest Krystus, a wy wszyscy jesteście bracia.Ewangelia św. Mateusza 23,8
Biblia Gdańska (1632)
Ale wy nie nazywajcie się mistrzami; albowiem jeden jest mistrz wasz, Chrystus; ale wy jesteście wszyscy braćmi.Mateusza 23,8
Biblia Gdańska (1881)
Ale wy nie nazywajcie się mistrzami; albowiem jeden jest mistrz wasz, Chrystus; ale wy jesteście wszyscy braćmi.Mateusza 23,8
Biblia Tysiąclecia
Otóż wy nie pozwalajcie nazywać się Rabbi, albowiem jeden jest wasz Nauczyciel, a wy wszyscy braćmi jesteście.Ewangelia wg św. Mateusza 23,8
Biblia Warszawska
Ale wy nie pozwalajcie się nazywać Rabbi, bo jeden tylko jest - Nauczyciel wasz, Chrystus, a wy wszyscy jesteście braćmi.Ewangelia św. Mateusza 23,8
Biblia Jakuba Wujka
Ale wy nie zówcie się Rabbi: abowiem jeden jest nauczyciel wasz, a wy wszyscy jesteście bracia.Ewangelia wg św. Mateusza 23,8
Nowa Biblia Gdańska
Ale wy nie bądźcie nazywani nauczycielem - mistrzem; bowiem jeden jest wasz Mistrz - Chrystus; zaś wy wszyscy jesteście braćmi.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 23,8
Biblia Przekład Toruński
Ale wy nie pozwalajcie nazywać siebie Rabbi; albowiem jeden jest wasz Mistrz, Mesjasz; a wy wszyscy jesteście braćmi.Ewangelia Mateusza 23,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale wy nie nazywajcie się Rabbi. Jeden bowiem jest wasz Mistrz, Chrystus, a wy wszyscy jesteście braćmi.Ewangelia Mateusza 23,8
American Standard Version
But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.Ewangelia Mateusza 23,8
Clementine Vulgate
Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.Ewangelia Mateusza 23,8
King James Version
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.Ewangelia Mateusza 23,8
Textus Receptus NT
υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητης ο χριστος παντες δε υμεις αδελφοι εστεEwangelia Mateusza 23,8
Young's Literal Translation
`And ye -- ye may not be called Rabbi, for one is your director -- the Christ, and all ye are brethren;Ewangelia Mateusza 23,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?