„A gdyby ktoś jeszcze prorokował, jego ojciec i matka, którzy go zrodzili, powiedzą mu: Nie będziesz żył, gdyż mówiłeś kłamstwo w imię PANA. I jego ojciec, i matka, którzy go zrodzili, przebiją go za to, że prorokował.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Zachariasza 13,3

Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Mateusza 22,5

World English Bible

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
Ewangelia Mateusza 22,5

Biblia Brzeska

A oni nie dbając na to, poszli precz, jeden do swej rolej, a drugi do kupiectwa swego.
Ewangelia św. Mateusza 22,5

Biblia Gdańska (1632)

Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;
Mateusza 22,5

Biblia Gdańska (1881)

Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;
Mateusza 22,5

Biblia Tysiąclecia

Lecz oni zlekceważyli to i poszli: jeden na swoje pole, drugi do swego kupiectwa,
Ewangelia wg św. Mateusza 22,5

Biblia Warszawska

Ale oni, nie dbając o to, odeszli, jeden do własnej roli, drugi do swego handlu.
Ewangelia św. Mateusza 22,5

Biblia Jakuba Wujka

A oni zaniedbali i odeszli: jeden do wsi swojej, a drugi do kupiectwa swego,
Ewangelia wg św. Mateusza 22,5

Nowa Biblia Gdańska

Ale oni to zlekceważyli i odeszli, jeden do swojej roli, a drugi do swego handlu;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,5

Biblia Przekład Toruński

Oni jednak lekceważąc to, odeszli, ten wprawdzie do swojej roli, a tamten do swojego handlu;
Ewangelia Mateusza 22,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz oni zlekceważyli to i odeszli, jeden na swoje pole, a inny do swego kupiectwa;
Ewangelia Mateusza 22,5

American Standard Version

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
Ewangelia Mateusza 22,5

Clementine Vulgate

Illi autem neglexerunt : et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam :
Ewangelia Mateusza 22,5

King James Version

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Ewangelia Mateusza 22,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου
Ewangelia Mateusza 22,5

Young's Literal Translation

and they, having disregarded [it], went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;
Ewangelia Mateusza 22,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić