Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Jana 7,7
World English Bible
The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.Ewangelia Jana 7,7
Biblia Brzeska
Nie możeć was świat mieć w nienawiści, aleć mnie ma w nienawiści, bo ja oświadczam o nim, iż sprawy jego są złe.Ewangelia św. Jana 7,7
Biblia Gdańska (1632)
Nie możeć was świat nienawidzieć, ale mnie nienawidzi; bo ja świadczę o nim, iż sprawy jego złe są.Jana 7,7
Biblia Gdańska (1881)
Nie możeć was świat nienawidzieć, ale mnie nienawidzi; bo ja świadczę o nim, iż sprawy jego złe są.Jana 7,7
Biblia Tysiąclecia
Was świat nie może nienawidzić, ale Mnie nienawidzi, bo Ja o nim świadczę, że złe są jego uczynki.Ewangelia wg św. Jana 7,7
Biblia Warszawska
Świat nie może was nienawidzieć, lecz mnie nienawidzi, ponieważ Ja świadczę o nim, że czyny jego są złe.Ewangelia św. Jana 7,7
Biblia Jakuba Wujka
Nie może was mieć świat w nienawiści, ale mnie ma w nienawiści, że ja świadectwo wydawani o nim, iż sprawy jego są złe.Ewangelia wg św. Jana 7,7
Nowa Biblia Gdańska
Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, gdyż ja o nim świadczę, że jego czyny są złe.Dobra Nowina spisana przez Jana 7,7
Biblia Przekład Toruński
Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, ponieważ ja świadczę o nim, że jego dzieła są złe.Ewangelia Jana 7,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja świadczę o nim, że jego uczynki są złe.Ewangelia Jana 7,7
American Standard Version
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.Ewangelia Jana 7,7
Clementine Vulgate
Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.Ewangelia Jana 7,7
King James Version
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.Ewangelia Jana 7,7
Textus Receptus NT
ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστινEwangelia Jana 7,7
Young's Literal Translation
the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil.Ewangelia Jana 7,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?