Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Jana 7,4
World English Bible
For no man does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world."Ewangelia Jana 7,4
Biblia Brzeska
Abowiemci żaden nic w skrytości nie czyni, owszem tego szuka, jakoby sławnym był. Jesliż to czynisz, objawże się sam światu.Ewangelia św. Jana 7,4
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem żaden nic w skrytości nie czyni, kto chce być widziany; przetoż ty, jeźli takie rzeczy czynisz, objaw się światu.Jana 7,4
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem żaden nic w skrytości nie czyni, kto chce być widziany; przetoż ty, jeźli takie rzeczy czynisz, objaw się światu.Jana 7,4
Biblia Tysiąclecia
Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu, jeżeli chce się publicznie ujawnić. Skoro takich rzeczy dokonujesz, to okaż się światu!Ewangelia wg św. Jana 7,4
Biblia Warszawska
Nikt bowiem nic w skrytości nie czyni, jeśli chce być znany. Skoro takie rzeczy czynisz, daj się poznać światu.Ewangelia św. Jana 7,4
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem żaden nic w skrytości nie czyni, a sam chce być na jawi. Jeśli te rzeczy czynisz, oznajmi sam siebie światu.Ewangelia wg św. Jana 7,4
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem nikt nie czyni nic w ukryciu oraz sam pragnie żyć otwarcie. Jeśli czynisz takie rzeczy, uczyń siebie widocznym światu.Dobra Nowina spisana przez Jana 7,4
Biblia Przekład Toruński
Nikt bowiem nie czyni nic w ukryciu, lecz sam stara się być publicznie znany. Jeśli takie rzeczy czynisz, pokaż się światu.Ewangelia Jana 7,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt bowiem nie czyni nic w ukryciu, jeśli chce być znany. Dlatego ty, jeśli takie rzeczy czynisz, objaw się światu.Ewangelia Jana 7,4
American Standard Version
For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.Ewangelia Jana 7,4
Clementine Vulgate
Nemo quippe in occulto quid facit, et qurit ipse in palam esse : si hc facis, manifesta teipsum mundo.Ewangelia Jana 7,4
King James Version
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.Ewangelia Jana 7,4
Textus Receptus NT
ουδεις γαρ εν κρυπτω τι ποιει και ζητει αυτος εν παρρησια ειναι ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτον τω κοσμωEwangelia Jana 7,4
Young's Literal Translation
for no one in secret doth anything, and himself seeketh to be in public; if thou dost these things -- manifest thyself to the world;`Ewangelia Jana 7,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?