„Tedy usłyszał Mojżesz, że lud płakał po domach swych, każdy u drzwi namiotu swego; dla czego zapaliła się popędliwość Pańska wielce, i nie podobało się też to Mojżeszowi.”

Biblia Gdańska (1881): 4 Mojżeszowa 11,10

Porównanie wersetów
World English Bible - Dzieje Apostolskie 22,19

World English Bible

I said, `Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.
Dzieje Apostolskie 22,19

Biblia Brzeska

Alem ja powiedział: Panie! Onić wiedzą, żeciem ja włóczył do więzienia i mordowałem po wszytkich bożnicach ty, którzy w cię wierzyli.
Dzieje Apostolskie 22,19

Biblia Gdańska (1632)

A jam rzekł: Panie! onić wiedzą, żemci ja podawał do więzienia i bijał w bóżnicach te, którzy wierzyli w cię.
Dzieje Apostolskie 22,19

Biblia Gdańska (1881)

A jam rzekł: Panie! onić wiedzą, żemci ja podawał do więzienia i bijał w bóżnicach te, którzy wierzyli w cię.
Dzieje Apostolskie 22,19

Biblia Tysiąclecia

A ja odpowiedziałem: "Panie, oni wiedzą, że zamykałem w więzieniach tych, którzy wierzą w Ciebie, i biczowałem w synagogach,
Dzieje Apostolskie 22,19

Biblia Warszawska

A ja rzekłem: Panie, oni sami wiedzą, że to ja więziłem i biłem po synagogach tych, którzy w ciebie wierzyli;
Dzieje Apostolskie 22,19

Biblia Jakuba Wujka

A jam rzekł: Panie, oni wiedzą, żem ja sadzał do więzienia i bijałem po bóżnicach tych, którzy w cię wierzyli;
Dzieje Apostolskie 22,19

Nowa Biblia Gdańska

A ja odpowiedziałem: Panie, oni wiedzą, że ja byłem tym, co wierzących w Ciebie wtrącał do więzienia oraz bił po bóżnicach.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 22,19

Biblia Przekład Toruński

A ja powiedziałem: Panie! Oni wiedzą, że to ja byłem tym, który wtrącał do więzienia i biczował po synagogach wierzących w Ciebie;
Dzieje Apostolskie 22,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ja odpowiedziałem: Panie, oni wiedzą, że wtrącałem do więzienia i biczowałem w synagogach tych, którzy w ciebie wierzyli.
Dzieje Apostolskie 22,19

American Standard Version

And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
Dzieje Apostolskie 22,19

Clementine Vulgate

Et ego dixi : Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cdans per synagogas eos qui credebant in te :
Dzieje Apostolskie 22,19

King James Version

And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
Dzieje Apostolskie 22,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

καγω ειπον κυριε αυτοι επιστανται οτι εγω ημην φυλακιζων και δερων κατα τας συναγωγας τους πιστευοντας επι σε
Dzieje Apostolskie 22,19

Young's Literal Translation

and I said, Lord, they -- they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee;
Dzieje Apostolskie 22,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić