Porównanie wersetów
World English Bible - 2 Księga Samuela 14,12
World English Bible
Then the woman said, Please let your handmaid speak a word to my lord the king. He said, Say on.2 Księga Samuela 14,12
Biblia Brzeska
A tak rzekła niewiasta: Proszę służebnica twoja, abych mogła nieco przemówić ku królowi, panu mojemu. A on rzekł: Mów.2 Księga Samuela 14,12
Biblia Gdańska (1632)
Zatem rzekła niewiasta: Niech przemówi proszę służebnica twoja do króla, pana mego, słowo. A on rzekł: Mów.2 Samuelowa 14,12
Biblia Gdańska (1881)
Zatem rzekła niewiasta: Niech przemówi proszę służebnica twoja do króla, pana mego, słowo. A on rzekł: Mów.2 Samuelowa 14,12
Biblia Tysiąclecia
Rzekła kobieta: Czy mogłaby twoja służebnica rzec jedno słowo do pana mojego, króla? Odpowiedział: Mów!2 Księga Samuela 14,12
Biblia Warszawska
Kobieta rzekła: Niech będzie wolno twojej służebnicy przemówić jeszcze jedno słówko do mojego pana, króla. A on odpowiedział: Mów!II Księga Samuela 14,12
Biblia Jakuba Wujka
Rzekła tedy niewiasta: Niechaj mówi służebnica twoja do króla, pana mego, słowo. I rzekł: Mów.2 Księga Samuela 14,12
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy kobieta powiedziała: Gdyby twoja służebnica mogła przemówić słowo do mojego pana i króla! Więc odpowiedział: Mów!2 Księga Samuela 14,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kobieta powiedziała: Pozwól, proszę, że twoja służąca przemówi jeszcze jedno słowo do mego pana, króla. Odpowiedział: Mów.II Księga Samuela 14,12
American Standard Version
Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.2 Księga Samuela 14,12
Clementine Vulgate
Dixit ergo mulier : Loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum. Et ait : Loquere.2 Księga Samuela 14,12
King James Version
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.2 Księga Samuela 14,12
Young's Literal Translation
And the woman saith, `Let, I pray thee, thy maid-servant speak unto my lord the king a word;` and he saith, `Speak.`2 Księga Samuela 14,12
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה תְּדַבֶּר־נָא שִׁפְחָתְךָ אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר דַּבֵּרִי׃ ס2 Księga Samuela 14,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?