„Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat. A tym zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: 1 List Jana 5,4

Porównanie wersetów
World English Bible - 2 Księga Samuela 14,1

World English Bible

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
2 Księga Samuela 14,1

Biblia Brzeska

Porozumiawszy Joab syn Sarwie, iż król był lepszego serca ku Absalomowi,
2 Księga Samuela 14,1

Biblia Gdańska (1632)

A porozumiawszy Joab, syn Sarwii, że się serce królewskie obróciło ku Absalomowi,
2 Samuelowa 14,1

Biblia Gdańska (1881)

A porozumiawszy Joab, syn Sarwii, że się serce królewskie obróciło ku Absalomowi,
2 Samuelowa 14,1

Biblia Tysiąclecia

Joab, syn Serui, zauważył, że serce króla zwróciło się do Absaloma,
2 Księga Samuela 14,1

Biblia Warszawska

Nie uszło uwagi Joaba, syna Serui, że król jest swoim sercem przy Absalomie;
II Księga Samuela 14,1

Biblia Jakuba Wujka

A porozumiawszy Joab, syn Sarwijej, że serce królewskie obróciło się ku Absalomowi,
2 Księga Samuela 14,1

Nowa Biblia Gdańska

Więc gdy Joab, syn Ceruji, się zorientował, że serce króla lgnie do Absaloma,
2 Księga Samuela 14,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Joab, syn Serui, spostrzegł, że serce króla skłaniało się ku Absalomowi.
II Księga Samuela 14,1

American Standard Version

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king`s heart was toward Absalom.
2 Księga Samuela 14,1

Clementine Vulgate

Intelligens autem Joab filius Sarvi quod cor regis versum esset ad Absalom,
2 Księga Samuela 14,1

King James Version

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
2 Księga Samuela 14,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king [is] on Absalom,
2 Księga Samuela 14,1

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּדַע יֹואָב בֶּן־צְרֻיָה כִּי־לֵב הַמֶּלֶךְ עַל־אַבְשָׁלֹום׃
2 Księga Samuela 14,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić