„Kto nalazł żonę dobrą, nalazł rzecz dobrą i wyczerpnie pociechę od PANA. Kto wygania żonę dobrą, wygania rzecz dobrą, ale kto trzyma cudzołożnicę, głupi jest i niezbożny.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Przysłów 18,22

Porównanie wersetów
World English Bible - 1 Księga Samuela 3,11

World English Bible

Yahweh said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle.
1 Księga Samuela 3,11

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Pan do Samuela: Oto uczynię rzecz takową w Izraelu, którą kiedy kto usłyszy, zabrzmi mu w uszach jego.
1 Księga Samuela 3,11

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Pan do Samuela: Oto, Ja uczynię rzecz w Izraelu, którą ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w obu uszach jego.
1 Samuelowa 3,11

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Pan do Samuela: Oto, Ja uczynię rzecz w Izraelu, którą ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w obu uszach jego.
1 Samuelowa 3,11

Biblia Tysiąclecia

Powiedział Pan do Samuela: Oto Ja uczynię taką rzecz Izraelowi, że wszystkim, którzy o niej usłyszą, zadzwoni w obydwu uszach.
1 Księga Samuela 3,11

Biblia Warszawska

I rzekł Pan do Samuela: Oto Ja uczynię w Izraelu rzecz, od której każdemu, kto o niej usłyszy, w obu uszach zadźwięczy.
I Księga Samuela 3,11

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł PAN do Samuela: Oto ja czynię słowo w Izraelu, które ktokolwiek usłyszy, zabrzmią obie uszy jego.
1 Księga Samuela 3,11

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy WIEKUISTY powiedział do Samuela: Oto spełnię taką rzecz w Israelu, że każdemu, kto ją usłyszy, zaszumi w obu uszach.
1 Księga Samuela 3,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy PAN powiedział do Samuela: Oto uczynię taką rzecz w Izraelu, że każdemu, kto o niej usłyszy, zadzwoni w obu uszach.
I Księga Samuela 3,11

American Standard Version

And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
1 Księga Samuela 3,11

Clementine Vulgate

Et dixit Dominus ad Samuelem : Ecce ego facio verbum in Isral, quod quicumque audierit, tinnient amb aures ejus.
1 Księga Samuela 3,11

King James Version

And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
1 Księga Samuela 3,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto Samuel, `Lo, I am doing a thing in Israel, at which the two ears of every one hearing it do tingle.
1 Księga Samuela 3,11

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל הִנֵּה אָנֹכִי עֹשֶׂה דָבָר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעֹו תְּצִלֶּינָה שְׁתֵּי אָזְנָיו׃
1 Księga Samuela 3,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić