„Lecz teraz, gdy Tymoteusz przyszedł od was do nas i opowiedział nam radosną nowinę o waszej wierze i o miłości, i że nas zawsze dobrze wspominacie, pragnąc nas zobaczyć, tak jak i my was,”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tesaloniczan 3,6

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Przypowieści Salomona 14,21

Westminster Leningrad Codex

בָּז־לְרֵעֵהוּ חֹוטֵא וּמְחֹונֵן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִים ק) אַשְׁרָיו׃
Przypowieści Salomona 14,21

Biblia Brzeska

Grzesznik wzgardza bliźniego swego; ale ten jest szczęśliwy, który ma litość nad ubogim.
Przypowieści Salomona 14,21

Biblia Gdańska (1632)

Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.
Przypowieści Salomonowych 14,21

Biblia Gdańska (1881)

Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.
Przypowieści Salomonowych 14,21

Biblia Tysiąclecia

Kto bliźnim gardzi - ten grzeszy, szczęśliwy - kto z biednym współczuje.
Księga Przysłów 14,21

Biblia Warszawska

Kto gardzi swoim bliźnim, ten grzeszy; lecz szczęśliwy jest ten, kto się lituje nad ubogimi.
Przypowieści Salomona 14,21

Biblia Jakuba Wujka

Kto gardzi bliźnim swoim, grzeszy, ale kto ma litość nad ubogim, błogosławiony będzie. Kto wierzy w Pana, miłosierdzie miłuje.
Księga Przysłów 14,21

Nowa Biblia Gdańska

Kto pomiata swoim bliźnim – grzeszy; a szczęśliwy jest ten, co się lituje nad ubogimi.
Przypowieści spisane przez Salomona 14,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto gardzi swym bliźnim, ten grzeszy, a kto lituje się nad ubogimi, jest błogosławiony.
Księga Przysłów 14,21

American Standard Version

He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
Przypowieści 14,21

Clementine Vulgate

Qui despicit proximum suum peccat ;qui autem miseretur pauperis beatus erit.Qui credit in Domino misericordiam diligit.
Księga Przysłów 14,21

King James Version

He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
Przypowieści 14,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.
Przypowieści 14,21

World English Bible

He who despises his neighbor sins, But blessed is he who has pity on the poor.
Przypowieści 14,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić