Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Psalmów 44,2
Westminster Leningrad Codex
אֱלֹהִים ׀ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם׃Księga Psalmów 44,2
Biblia Brzeska
O Boże, słyszelichmy w uszy nasze, a ojcowie naszy opowiedali nam sprawy, któreś z dawna czynił za czasów ich.Księga Psalmów 44,2
Biblia Gdańska (1632)
Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.Psalmów 44,2
Biblia Gdańska (1881)
Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.Psalmów 44,2
Biblia Tysiąclecia
Boże, słyszeliśmy na własne uszy: ojcowie nasi nam opowiedzieli o czynie, którego za ich dni dokonałeś, za dni starożytnych.Księga Psalmów 44,2
Biblia Warszawska
Boże, na własne uszy słyszeliśmy, Ojcowie nasi opowiadali nam O dziele, którego dokonałeś za dni ich, W czasach dawnych.Księga Psalmów 44,2
Biblia Jakuba Wujka
Boże, uszyma naszemi słyszeliśmy, ojcowie naszy nam powiadali. Sprawę, którąś uczynił we dni ich i we dni starodawne.Księga Psalmów 44,2
Nowa Biblia Gdańska
Boże, na własne uszy słyszeliśmy, nasi przodkowie opowiadali nam o dziele, które spełniłeś za ich dni, w dawnych czasach.Księga Psalmów 44,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.Księga Psalmów 44,2
American Standard Version
Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.Księga Psalmów 44,2
Clementine Vulgate
[Eructavit cor meum verbum bonum :dico ego opera mea regi.Lingua mea calamus scribvelociter scribentis.Księga Psalmów 44,2
King James Version
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.Księga Psalmów 44,2
Young's Literal Translation
Thou, [with] Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.Księga Psalmów 44,2
World English Bible
You drove out the nations with your hand, But you planted them. You afflicted the peoples, But you spread them abroad.Księga Psalmów 44,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?