Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Psalmów 45,1
Westminster Leningrad Codex
לַמְנַצֵּחַ עַלשֹׁ־שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃Księga Psalmów 45,1
Biblia Brzeska
Przedniejszemu nad śpiewaki na sosanim synów Korego maskil, pieśń miłości.Księga Psalmów 45,1
Biblia Gdańska (1632)
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna.Psalmów 45,1
Biblia Gdańska (1881)
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna.Psalmów 45,1
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie.... Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna.Księga Psalmów 45,1
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Na nutę: "Lilie..." Pieśń pouczająca synów Koracha. Pieśń miłosna.Księga Psalmów 45,1
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec: Dla tych, którzy będą odmienieni, synom Kore, ku wyrozumieniu; pieśń dla miłego.Księga Psalmów 45,1
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru, dumanie na sześć głosów; przez synów Koracha, pieśń miłości.Księga Psalmów 45,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru, na Szoszanim dla synów Korego. Psalm pouczający. Pieśń miłosna. Wezbrało moje serce dobrym słowem; dzieła, które wypowiadam, dotyczą króla; mój język będzie jak pióro biegłego pisarza.Księga Psalmów 45,1
American Standard Version
My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.Księga Psalmów 45,1
King James Version
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.Księga Psalmów 45,1
Young's Literal Translation
To the Overseer. -- `On the Lilies.` -- By sons of Korah. -- An Instruction. -- A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue [is] the pen of a speedy writer.Księga Psalmów 45,1
World English Bible
My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.Księga Psalmów 45,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?