Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Jeremiasza 34,18
Westminster Leningrad Codex
וְנָתַתִּי אֶת־הָאֲנָשִׁים הָעֹבְרִים אֶת־בְּרִתִי אֲשֶׁר לֹא־הֵקִימוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרְתוּ לְפָנָי הָעֵגֶל אֲשֶׁר כָּרְתוּ לִשְׁנַיִם וַיַּעַבְרוּ בֵּין בְּתָרָיו׃Księga Jeremiasza 34,18
Biblia Brzeska
I podam ludzi, ty co złamali przymierze moje, a nie trzymali mocnie słowa przymierza, które przede mną ślubowali, gdy rozcięli cielca na dwie części, a przeszli przez pośrodek ich.Księga Jeremiasza 34,18
Biblia Gdańska (1632)
Podam zaiste tych ludzi, którzy przestąpili przymierze moje, którzy nie dotrzymali słów przymierza tego, które uczynili przed twarzą moją, gdy cielca na dwoje rozcięli, i przeszli między częściami jego;Jeremijasz 34,18
Biblia Gdańska (1881)
Podam zaiste tych ludzi, którzy przestąpili przymierze moje, którzy nie dotrzymali słów przymierza tego, które uczynili przed twarzą moją, gdy cielca na dwoje rozcięli, i przeszli między częściami jego;Jeremijasz 34,18
Biblia Tysiąclecia
A z ludźmi, którzy przekroczyli umowę ze Mną, którzy nie wypełnili warunków umowy zawartej wobec Mnie, postąpię jak z cielcem, którego oni przecięli na dwie części, by przejść między nimi.Księga Jeremiasza 34,18
Biblia Warszawska
I postąpię z tymi ludźmi, którzy przekroczyli moje przymierze, nie dotrzymali warunków przymierza, jakie zawarli przede mną, jak z cielcem, którego rozcięli na dwoje i przeszli między jego połówkami,Księga Jeremiasza 34,18
Biblia Jakuba Wujka
I podam męże, którzy przestępują przymierze moje, a nie strzegli słów przymierza, na które zezwolili przed oczyma memi, cielca, którego rozcięli na dwie części i chodzili między częściami jego:Księga Jeremiasza 34,18
Nowa Biblia Gdańska
Podam tych ludzi, którzy przekroczyli Moje Przymierze i nie dotrzymali słów Przymierza; tego, co zawarli ze mną przy cielcu, którego rozcięli na dwoje i przeszli między jego częściami –Księga Jeremjasza 34,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wydam tych ludzi, którzy przekroczyli moje przymierze i nie dotrzymali słów tego przymierza, jakie wypowiedzieli przede mną, gdy rozcięli cielca na dwoje i przeszli pomiędzy jego częściami;Księga Jeremiasza 34,18
American Standard Version
And I will give the men that have transgressed my covenant, that have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in twain and passed between the parts thereof;Księga Jeremiasza 34,18
Clementine Vulgate
Et dabo viros qui prvaricantur fdus meum, et non observaverunt verba fderis quibus assensi sunt in conspectu meo, vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus,Księga Jeremiasza 34,18
King James Version
And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,Księga Jeremiasza 34,18
Young's Literal Translation
`And I have given the men who are transgressing My covenant, who have not established the words of the covenant that they have made before Me, by the calf, that they have cut in two, and pass through between its pieces --Księga Jeremiasza 34,18
World English Bible
I will give the men who have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in two and passed between the parts of it;Księga Jeremiasza 34,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?