„Ja dałem rozkaz moim poświęconym; z powodu mego gniewu zwołałem moich wojowników, radujących się z mej wspaniałości.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Izajasza 13,3

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Jeremiasza 33,1

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ שֵׁנִית וְהוּא עֹודֶנּוּ עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה לֵאמֹר׃
Księga Jeremiasza 33,1

Biblia Brzeska

A słowo Pańskie stało się powtóre do Jeremiasza, gdy jeszcze był zamkniony w przysionku ciemnice, w ten sposób:
Księga Jeremiasza 33,1

Biblia Gdańska (1632)

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza po wtóre, gdy jeszcze był zamknięty w sieni ciemnicy, mówiąc:
Jeremijasz 33,1

Biblia Gdańska (1881)

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza po wtóre, gdy jeszcze był zamknięty w sieni ciemnicy, mówiąc:
Jeremijasz 33,1

Biblia Tysiąclecia

Powtórnie skierował Pan słowo do Jeremiasza, gdy ten był jeszcze uwięziony w wartowni.
Księga Jeremiasza 33,1

Biblia Warszawska

I doszło po wtóre Jeremiasza, gdy był jeszcze trzymany na dziedzińcu wartowni, słowo Pana tej treści:
Księga Jeremiasza 33,1

Biblia Jakuba Wujka

I zstało się słowo PANskie do Jeremiasza po wtóre, gdy jeszcze był zamkniony w sieni ciemnice, rzekąc:
Księga Jeremiasza 33,1

Nowa Biblia Gdańska

I słowo WIEKUISTEGO doszło Jeremjasza po raz drugi, kiedy był jeszcze osadzony na dziedzińcu straży, głosząc:
Księga Jeremjasza 33,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I słowo PANA doszło do Jeremiasza po raz drugi, gdy ten był jeszcze zamknięty na dziedzińcu więzienia, mówiące:
Księga Jeremiasza 33,1

American Standard Version

Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
Księga Jeremiasza 33,1

Clementine Vulgate

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens :
Księga Jeremiasza 33,1

King James Version

Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
Księga Jeremiasza 33,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time -- and he [is] yet detained in the court of the prison -- saying:
Księga Jeremiasza 33,1

World English Bible

Moreover the word of Yahweh came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
Księga Jeremiasza 33,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić