„Czy nie wiecie, że komu stawiacie siebie samych jako niewolnicy w posłuszeństwo, jesteście niewolnikami tego, komu jesteście posłuszni, bądź grzechowi ku śmierci, bądź posłuszeństwu ku sprawiedliwości?”

Biblia Przekład Toruński: List do Rzymian 6,16

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Jeremiasza 27,6

Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּה אָנֹכִי נָתַתִּי אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹות הָאֵלֶּה בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לֹו לְעָבְדֹו׃
Księga Jeremiasza 27,6

Biblia Brzeska

A teraz podałem wszytki ty ziemie w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, sługi mojego. Nad to jeszcze podałem mu wszytki zwierzęta polne, aby służyli jemu.
Księga Jeremiasza 27,6

Biblia Gdańska (1632)

A teraz dałem te wszystkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.
Jeremijasz 27,6

Biblia Gdańska (1881)

A teraz dałem te wszystkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.
Jeremijasz 27,6

Biblia Tysiąclecia

Teraz zaś dałem wszystkie te ziemie w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego sługi; oddaję mu nawet zwierzęta polne, by mu służyły.
Księga Jeremiasza 27,6

Biblia Warszawska

Otóż teraz daję te wszystkie ziemie w ręce Nebukadnesara, króla babilońskiego, mojego sługi. Także daję mu zwierzęta polne, aby mu służyły.
Księga Jeremiasza 27,6

Biblia Jakuba Wujka

A tak i teraz jam dał te wszytkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i źwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.
Księga Jeremiasza 27,6

Nowa Biblia Gdańska

Otóż teraz oddaję te wszystkie ziemie w rękę Nabukadrecara, króla Babelu, Mojego sługi; nawet mu oddaję wszystkie polne zwierzęta, aby mu służyły.
Księga Jeremjasza 27,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teraz dałem te wszystkie ziemie do rąk Nabuchodonozora, króla Babilonu, mego sługi; oddałem mu nawet zwierzęta polne, aby mu służyły.
Księga Jeremiasza 27,6

American Standard Version

And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him.
Księga Jeremiasza 27,6

Clementine Vulgate

Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei : insuper et bestias agri dedi ei, ut serviant illi :
Księga Jeremiasza 27,6

King James Version

And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
Księga Jeremiasza 27,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And now, I -- I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and also the beast of the field I have given to him to serve him;
Księga Jeremiasza 27,6

World English Bible

Now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the animals of the field also have I given him to serve him.
Księga Jeremiasza 27,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić