Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Izajasza 21,7
Westminster Leningrad Codex
וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמֹור רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב׃Księga Izajasza 21,7
Biblia Brzeska
I widział wóz, na którym dwa rycerze siedzieli i wóz, co w nim szli osłowie, a wóz, w którym byli wielbłądowie i pilnie się im przypatrował.Księga Izajasza 21,7
Biblia Gdańska (1632)
I ujrzał wozy, i dwa rzędy jezdnych; wozy, które osły, i wozy, które wielbłądy ciągnęły: i przypatrywał się im z wielką bardzo pilnością.Izajasz 21,7
Biblia Gdańska (1881)
I ujrzał wozy, i dwa rzędy jezdnych; wozy, które osły, i wozy, które wielbłądy ciągnęły: i przypatrywał się im z wielką bardzo pilnością.Izajasz 21,7
Biblia Tysiąclecia
Gdy ujrzy poczet jazdy, jeźdźców na koniach parami, jeźdźców na osłach, jeźdźców na wielbłądach, niech patrzy uważnie, z wielką uwagą!Księga Izajasza 21,7
Biblia Warszawska
Gdy ujrzy jeźdźców, zaprzęgi konne, jeźdźców na osłach, jeźdźców na wielbłądach, niech nasłuchuje uważnie, bardzo uważnie!Księga Izajasza 21,7
Biblia Jakuba Wujka
I ujźrzał wóz, dwu jezdnych, jadącego na ośle i jadącego na wielbłądzie, i przypatrował się pilnie częstym wejźrzeniem.Księga Izajasza 21,7
Nowa Biblia Gdańska
Więc zobaczył on jazdę, konną jazdę idącą w parach, nadto jeźdźców na osłach i jeźdźców na wielbłądach, więc pilnie nadsłuchiwał z coraz to większą uwagą.Księga Izajasza 21,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zobaczył rydwan z dwoma jeźdźcami, który ciągnęły osły, i rydwan, który ciągnęły wielbłądy; i przypatrywał się im z wielką uwagą.Księga Izajasza 21,7
American Standard Version
and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.Księga Izajasza 21,7
Clementine Vulgate
Et vidit currum duorum equitum,ascensorem asini,et ascensorem cameli ;et contemplatus est diligenter multo intuitu.Księga Izajasza 21,7
King James Version
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:Księga Izajasza 21,7
Young's Literal Translation
And he hath seen a chariot -- a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention -- He hath increased attention!Księga Izajasza 21,7
World English Bible
and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with much heed.Księga Izajasza 21,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?