Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Izajasza 1,12
Westminster Leningrad Codex
כִּי תָבֹאוּ לֵרָאֹות פָּנָי מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמֹס חֲצֵרָי׃Księga Izajasza 1,12
Biblia Brzeska
Gdyście przychodzili, abyście się okazowali przede mną, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje?Księga Izajasza 1,12
Biblia Gdańska (1632)
Gdy przychodzicie, abyście się okazywali przed twarzą moją, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje?Izajasz 1,12
Biblia Gdańska (1881)
Gdy przychodzicie, abyście się okazywali przed twarzą moją, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje?Izajasz 1,12
Biblia Tysiąclecia
Gdy przychodzicie, by stanąć przede Mną, kto tego żądał od was, żebyście wydeptywali me dziedzińce?Księga Izajasza 1,12
Biblia Warszawska
Gdy przychodzicie, aby zjawić się przed moim obliczem, któż tego żądał od was, abyście wydeptywali moje dziedzińce?Księga Izajasza 1,12
Biblia Jakuba Wujka
Gdyście przychodzili przed oczy moje, kto tego szukał z rąk waszych, abyście chodzili po sieniach moich?Księga Izajasza 1,12
Nowa Biblia Gdańska
Gdy przychodzicie, by się ukazać przed Moim obliczem, któż od was tego żąda, byście deptali Me przedsienia?Księga Izajasza 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy przychodzicie, by stanąć przede mną, kto od waszych rąk żądał tego, abyście deptali po moich dziedzińcach?Księga Izajasza 1,12
American Standard Version
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?Księga Izajasza 1,12
Clementine Vulgate
Cum veniretis ante conspectum meum,quis qusivit hc de manibus vestris,ut ambularetis in atriis meis ?Księga Izajasza 1,12
King James Version
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?Księga Izajasza 1,12
Young's Literal Translation
When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?Księga Izajasza 1,12
World English Bible
When you come to appear before me, Who has required this at your hand, to trample my courts?Księga Izajasza 1,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?