Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 5 Księga Mojżeszowa 22,23
Westminster Leningrad Codex
כִּי יִהְיֶה [נַעַר כ] (נַעֲרָה ק) בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר וְשָׁכַב עִמָּהּ׃5 Księga Mojżeszowa 22,23
Biblia Brzeska
Jesliby też kto panienkę za mąż zmówioną w mieście potkawszy zgwałcił.5 Księga Mojżeszowa 22,23
Biblia Gdańska (1632)
Byłaliby dzieweczka panna poślubiona mężowi, a trafiłby ją kto w mieście, i obcowałby z nią;5 Mojżeszowa 22,23
Biblia Gdańska (1881)
Byłaliby dzieweczka panna poślubiona mężowi, a trafiłby ją kto w mieście, i obcowałby z nią;5 Mojżeszowa 22,23
Biblia Tysiąclecia
Jeśli dziewica została zaślubiona mężowi, a spotkał ją inny jakiś mężczyzna w mieście i spał z nią,Księga Powtórzonego Prawa 22,23
Biblia Warszawska
Jeżeli jakąś dziewczynę, dziewicę, zaręczoną z mężczyzną, napotka w mieście inny mężczyzna i złączy się z nią,V Księga Mojżeszowa 22,23
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliby dzieweczkę pannę zrękował mąż, a nalazłby ją kto w mieście i leżałby z nią,Księga Powtórzonego Prawa 22,23
Nowa Biblia Gdańska
A gdyby była panna - dziewica zaręczona mężczyźnie, a w mieście ktoś by ją napotkał i z nią obcował,V Księga Mojżesza 22,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli dziewczynę, która jest dziewicą zaślubioną mężowi, napotka jakiś mężczyzna w mieście i będzie z nią obcował;Księga Powtórzonego Prawa 22,23
American Standard Version
If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;Księga Powtórzonego Prawa 22,23
Clementine Vulgate
Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea,Księga Powtórzonego Prawa 22,23
King James Version
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;Księga Powtórzonego Prawa 22,23
Young's Literal Translation
`When there is a damsel, a virgin, betrothed to a man, and a man hath found her in a city, and lain with her;Księga Powtórzonego Prawa 22,23
World English Bible
If there be a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man find her in the city, and lie with her;Księga Powtórzonego Prawa 22,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?