„Napominaj ich, aby zwierzchnościom i przełożeństwom poddanymi i posłusznymi byli, i aby do każdego dobrego uczynku gotowymi byli;”

Biblia Gdańska (1881): Tytusa 3,1

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 4 Księga Mojżeszowa 23,24

Westminster Leningrad Codex

הֶן־עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד־יֹאכַל טֶרֶף וְדַם־חֲלָלִים יִשְׁתֶּה׃
4 Księga Mojżeszowa 23,24

Biblia Brzeska

Oto powstanie lud jako lew, a podniesie się jako lwię, które nie uleże aż pożre łup, a wypije krew zabitych.
4 Księga Mojżeszowa 23,24

Biblia Gdańska (1632)

Oto lud ten jako lew silny powstanie, jako lwię młode podniesie się, aż pożre łupy, i krew pobitych wypije.
4 Mojżeszowa 23,24

Biblia Gdańska (1881)

Oto lud ten jako lew silny powstanie, jako lwię młode podniesie się, aż pożre łupy, i krew pobitych wypije.
4 Mojżeszowa 23,24

Biblia Tysiąclecia

Patrz, oto naród jak wstająca lwica, na podobieństwo lwa on się podnosi i nie położy się, aż pożre swą zdobycz i krew zabitych wypije.
Księga Liczb 23,24

Biblia Warszawska

Oto lud! Jak lwica powstaje, jak lew się podnosi! Nie spocznie, aż pożre zdobycz i krwi pobitych się napije.
IV Księga Mojżeszowa 23,24

Biblia Jakuba Wujka

Oto lud jako lwica powstanie a jako lew się podniesienie lęże aż pożrze korzyść, a krew pobitych wypije.
Księga Liczb 23,24

Nowa Biblia Gdańska

Oto powstaje naród jak lwica oraz jak lew się podnosi; nie położy się aż pożre zdobycz, a krew poległych wypije.
IV Księga Mojżesza 23,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto lud powstanie jak silny lew, jak młody lew się podnosi; nie położy się, aż pożre zdobycz i wypije krew zabitych.
Księga Liczb 23,24

American Standard Version

Behold, the people riseth up as a lioness, And as a lion doth he lift himself up: He shall not lie down until he eat of the prey, And drink the blood of the slain.
Księga Liczb 23,24

Clementine Vulgate

Ecce populus ut lena consurget,et quasi leo erigetur :non accubabit donec devoret prdam,et occisorum sanguinem bibat.]
Księga Liczb 23,24

King James Version

Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.
Księga Liczb 23,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lo, the people as a lioness riseth, And as a lion he lifteth himself up, He lieth not down till he eateth prey, And blood of pierced ones doth drink.`
Księga Liczb 23,24

World English Bible

Behold, the people rises up as a lioness, As a lion does he lift himself up: He shall not lie down until he eat of the prey, Drink the blood of the slain.
Księga Liczb 23,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić