Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Samuela 19,31
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר מְפִיבֹשֶׁת אֶל־הַמֶּלֶךְ גַּם אֶת־הַכֹּל יִקָּח אַחֲרֵי אֲשֶׁר־בָּא אֲדֹנִי הַמֶּלֶך בְּשָׁלֹום אֶל־בֵּיתֹו׃ ס2 Księga Samuela 19,31
Biblia Brzeska
Berzelaj też Galaadczyk wyszedszy z Rogelim, prowadził króla aż ku Jordanu, chcąc się z nim przeprawić i za Jordan.2 Księga Samuela 19,31
Biblia Gdańska (1632)
Barsylaj też Galaatczyk wyszedłszy z Rogielim, przeprawił się z królem przez Jordan, aby go prowadził za Jordan.2 Samuelowa 19,31
Biblia Gdańska (1881)
Barsylaj też Galaatczyk wyszedłszy z Rogielim, przeprawił się z królem przez Jordan, aby go prowadził za Jordan.2 Samuelowa 19,31
Biblia Tysiąclecia
Meribbaal powiedział do króla: Niechby nawet wszystko zabrał! Dobrze, że pan mój, król, powrócił szczęśliwie do swego domu.2 Księga Samuela 19,31
Biblia Warszawska
Barzillaj zaś, Gileadczyk, przyszedł z Rogelim i pociągnął z królem nad Jordan, aby go przeprawić przez Jordan.II Księga Samuela 19,31
Biblia Jakuba Wujka
Berzellaj też, Galaadczyk, wyszedszy z Rogelim, przeprowadził króla przez Jordan, gotów będąc i za rzekę z nim jachać.2 Księga Samuela 19,31
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Mefiboset powiedział do króla: Niech nawet wszystko zabierze, skoro mój pan i król szczęśliwie wrócił do swego domu!2 Księga Samuela 19,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również Barzillaj Gileadczyk przybył z Rogelim, przeprawił się z królem przez Jordan, aby go odprowadzić za Jordan.II Księga Samuela 19,31
American Standard Version
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.2 Księga Samuela 19,31
Clementine Vulgate
Berzellai quoque Galaadites, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum.2 Księga Samuela 19,31
King James Version
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.2 Księga Samuela 19,31
Young's Literal Translation
And Barzillai the Gileadite hath gone down from Rogelim, and passeth over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan;2 Księga Samuela 19,31
World English Bible
Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.2 Księga Samuela 19,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?