Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Mojżeszowa 40,11
Westminster Leningrad Codex
וְכֹוס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת־הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל־כֹּוס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת־הַכֹּוס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃1 Księga Mojżeszowa 40,11
Biblia Brzeska
I miałem w ręce kubek faraonów, a rwąc jagody wytłaczałem je do kubka faraonowego, a podawałem ji do rąk jego.1 Księga Mojżeszowa 40,11
Biblia Gdańska (1632)
A kubek Faraonów był w ręce mojej, wziąłem tedy jagody, i wytłaczałem je w kubek Faraonów, i podawałem kubek w ręce Faraonowe.1 Mojżeszowa 40,11
Biblia Gdańska (1881)
A kubek Faraonów był w ręce mojej, wziąłem tedy jagody, i wytłaczałem je w kubek Faraonów, i podawałem kubek w ręce Faraonowe.1 Mojżeszowa 40,11
Biblia Tysiąclecia
W moim ręku był puchar faraona. Zerwałem te jagody, wycisnąłem je do pucharu faraona i wręczyłem ów puchar faraonowi.Księga Rodzaju 40,11
Biblia Warszawska
A miałem w ręku puchar faraona. Wziąłem więc grona i wycisnąłem je do pucharu faraona, a puchar wręczyłem faraonowi.I Księga Mojżeszowa 40,11
Biblia Jakuba Wujka
i kubek Faraonów w ręce mojej. Wziąłem tedy jagody i wycisnąłem w kubek, którym trzymał, i podałem kubek Faraonowi.Księga Rodzaju 40,11
Nowa Biblia Gdańska
Był także w mojej ręce puchar faraona. Więc wziąłem te grona i wycisnąłem je do pucharu faraona, a puchar podałem do ręki faraona.I Księga Mojżesza 40,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kubek faraona był w mojej ręce. Wziąłem więc winogrona i wyciskałem je do kubka faraona, i podawałem kubek w ręce faraona.Księga Rodzaju 40,11
American Standard Version
and Pharaoh`s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh`s cup, and I gave the cup into Pharaoh`s hand.Księga Rodzaju 40,11
Clementine Vulgate
calicemque Pharaonis in manu mea : tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.Księga Rodzaju 40,11
King James Version
And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.Księga Rodzaju 40,11
Young's Literal Translation
and Pharaoh`s cup [is] in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.`Księga Rodzaju 40,11
World English Bible
Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."Księga Rodzaju 40,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?