„I szedł gościńcami swemi, od południa, i aż do Betel, aż do onego miejsca, gdzie przedtem był namiot jego, między Betel i między Haj.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Mojżeszowa 13,3

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Królewska 20,38

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ הַנָּבִיא וַיַּעֲמֹד לַמֶּלֶךְ עַל־הַדָּרֶךְ וַיִּתְחַפֵּשׂ בָּאֲפֵר עַל־עֵינָיו׃
1 Księga Królewska 20,38

Biblia Brzeska

Szedł tedy on prorok i stanął podle drogi, kędy król miał idź, a odmienił się zasłoniwszy oczy swoje.
1 Księga Królewska 20,38

Biblia Gdańska (1632)

Szedł tedy on prorok, a zabieżał królowi na drodze, i odmienił się, zasłoniwszy oczy swoje.
1 Królewska 20,38

Biblia Gdańska (1881)

Szedł tedy on prorok, a zabieżał królowi na drodze, i odmienił się, zasłoniwszy oczy swoje.
1 Królewska 20,38

Biblia Tysiąclecia

A ów prorok poszedł i stanąwszy królowi izraelskiemu na drodze, nie dał się poznać, dzięki przepasce na oczach.
1 Księga Królewska 20,38

Biblia Warszawska

I odszedł ów prorok, i stanął królowi na drodze, i zmienił swój wygląd, nałożywszy na oczy opaskę.
I Księga Królewska 20,38

Biblia Jakuba Wujka

Poszedł tedy prorok i zabieżał królowi na drodze, i odmienił oblicze i oczy swe posypaniem prochu.
1 Księga Królewska 20,38

Nowa Biblia Gdańska

A ów prorok poszedł, stanął i bandażem przesłonił swoje oczy, przy drodze oczekując na króla.
1 Księga Królów 20,38

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Prorok poszedł więc i czekał na króla na drodze, i zmienił swój wygląd dzięki zasłonie na twarzy.
I Księga Królewska 20,38

American Standard Version

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
1 Księga Królewska 20,38

Clementine Vulgate

Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos.
1 Księga Królewska 20,38

King James Version

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
1 Księga Królewska 20,38

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the prophet goeth and standeth for the king on the way, and disguiseth himself with ashes on his eyes.
1 Księga Królewska 20,38

World English Bible

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
1 Księga Królewska 20,38
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić