„I tak się spełniło słowo Pańskie, wypowiedziane przez usta Jeremiasza: Dokąd kraj nie wywiąże się ze swych szabatów, będzie leżał odłogiem przez cały czas swego zniszczenia, to jest przez siedemdziesiąt lat.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Kronik 36,21

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Królewska 20,21

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּצֵא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיַּךְ אֶת־הַסּוּס וְאֶת־הָרָכֶב וְהִכָּה בַאֲרָם מַכָּה גְדֹולָה׃
1 Księga Królewska 20,21

Biblia Brzeska

Potym król izraelski wyciągnąwszy, poraził Syrjany porażką wielką, z końmi i z wozmi ich.
1 Księga Królewska 20,21

Biblia Gdańska (1632)

Potem wyciągnął król Izraelski, i pobił konie i wozy, a poraził Syryjczyka porażką wielką.
1 Królewska 20,21

Biblia Gdańska (1881)

Potem wyciągnął król Izraelski, i pobił konie i wozy, a poraził Syryjczyka porażką wielką.
1 Królewska 20,21

Biblia Tysiąclecia

Wyszedł też król izraelski i zabrał konie oraz rydwany. Zadał więc Aramowi wielką klęskę.
1 Księga Królewska 20,21

Biblia Warszawska

Następnie wyruszył król izraelski i pobił konie i wojowników na wozach, stoczywszy z Aramejczykami wielką bitwę.
I Księga Królewska 20,21

Biblia Jakuba Wujka

A król Izraelski wyszedszy pobił konie i wozy, i poraził Syryjczyki porażką wielką.
1 Księga Królewska 20,21

Nowa Biblia Gdańska

Zaś król israelski wyruszył, poraził konie i wozy, zadając Aramejczykom wielką klęskę.
1 Księga Królów 20,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem król Izraela wyruszył i pobił konie i rydwany, a zadał Syryjczykom wielką klęskę.
I Księga Królewska 20,21

American Standard Version

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
1 Księga Królewska 20,21

Clementine Vulgate

Necnon egressus rex Israël percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna.
1 Księga Królewska 20,21

King James Version

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
1 Księga Królewska 20,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the king of Israel goeth out, and smiteth the horses, and the charioteers, and hath smitten among the Aramaeans a great smiting.
1 Księga Królewska 20,21

World English Bible

The king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.
1 Księga Królewska 20,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić