Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 26,2
Biblia Warszawska
Jak ptak, który ucieka, jak jaskółka, która ulatuje, tak jest z bezpodstawnym przekleństwem: ono się nie ziszcza.Przypowieści Salomona 26,2
Biblia Brzeska
Jako wróbl i jaskółka latając uciekają, tak przeklęctwo bez przyczyny uczynione nie przyjdzie.Przypowieści Salomona 26,2
Biblia Gdańska (1632)
Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.Przypowieści Salomonowych 26,2
Biblia Gdańska (1881)
Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.Przypowieści Salomonowych 26,2
Biblia Tysiąclecia
Jak ptak, co ucieka, wróbel, co leci, tak niesłuszne przekleństwo - bez skutku.Księga Przysłów 26,2
Biblia Jakuba Wujka
Jako ptak gdzie indzie przelatujący i wróbl, kędy chce, bieżący, tak przeklęctwo bez przyczyny wymówione na kogo przyjdzie.Księga Przysłów 26,2
Nowa Biblia Gdańska
Jak wróbel w ucieczce oraz jaskółka w odlocie – tak i niezasłużona klątwa, która się nie spełnia.Przypowieści spisane przez Salomona 26,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak ptak się tuła i jak jaskółka lata, tak nie przyjdzie niezasłużone przekleństwo.Księga Przysłów 26,2
American Standard Version
As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.Przypowieści 26,2
Clementine Vulgate
Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens,sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.Księga Przysłów 26,2
King James Version
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.Przypowieści 26,2
Young's Literal Translation
As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.Przypowieści 26,2
World English Bible
Like a fluttering sparrow, Like a darting swallow, So the undeserved curse doesn't come to rest.Przypowieści 26,2
Westminster Leningrad Codex
כַּצִּפֹּור לָנוּד כַּדְּרֹור לָעוּף כֵּן קִלְלַת חִנָּם [לֹא כ] (לֹו ק) תָבֹא׃Przypowieści Salomona 26,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?