Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pieśń nad Pieśniami 4,14
Biblia Warszawska
Nard i szafran, trzcina i cynamon z wszelkimi wonnymi krzewami, mirrą i aloesem, ze wszystkimi wybornymi balsamami.Pieśń nad Pieśniami 4,14
Biblia Brzeska
Lawenda i szafran, kassja i cynamon ze wszytkimi drzewy kadzidłowymi, mirra i aloes ze wszytkimi maściami osobliwemi.Pieśń nad Pieśniami 4,14
Biblia Gdańska (1632)
Szpikanardu, i szafranu, kasyi, i cynamonu, ze wszystkiemi drzewami kadzidło przynoszącemi! myrry, i aloesu, ze wszystkiemi osobliwemi rzeczami wonnemi.Pieśń Salomona 4,14
Biblia Gdańska (1881)
Szpikanardu, i szafranu, kasyi, i cynamonu, ze wszystkiemi drzewami kadzidło przynoszącemi! myrry, i aloesu, ze wszystkiemi osobliwemi rzeczami wonnemi.Pieśń Salomona 4,14
Biblia Tysiąclecia
nard i szafran, wonna trzcina i cynamon, i wszelkie drzewa żywiczne, mirra i aloes, i wszystkie najprzedniejsze balsamy.Pieśń nad pieśniami 4,14
Biblia Jakuba Wujka
Spikanard i szafran, kasja i Cynamon, ze wszemi drzewy Libańskiemi, mirra i aloes, ze wszemi przedniejszemi olejkami.Pieśń nad pieśniami 4,14
Nowa Biblia Gdańska
Jest tam narda, szafran, wonna trzcina oraz cynamon, wraz z wszelkiego rodzaju krzewami kadzidła; mirra, aloes i wszystkie najprzedniejsze aromaty.Pieśń nad pieśniami 4,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nard i szafran, tatarak i cynamon, ze wszelkimi drzewami, kadzidło, mirra i aloes, ze wszelkimi wybornymi wonnościami.Pieśń nad pieśniami 4,14
American Standard Version
Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.Pieśń Salomona 4,14
Clementine Vulgate
Nardus et crocus, fistula et cinnamomum,cum universis lignis Libani ;myrrha et alo, cum omnibus primis unguentis.Pieśń nad pieśniami 4,14
King James Version
Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:Pieśń Salomona 4,14
Young's Literal Translation
Cypresses with nard -- nard and saffron, Cane and cinnamon, With all trees of frankincense, Myrrh and aloes, with all chief spices.Pieśń Salomona 4,14
World English Bible
Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; Myrrh and aloes, with all the best spices,Pieśń Salomona 4,14
Westminster Leningrad Codex
נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמֹון עִם כָּל־עֲצֵי לְבֹונָה מֹר וַאֲהָלֹות עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃Pieśń nad Pieśniami 4,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?