Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pieśń nad Pieśniami 2,13
Biblia Warszawska
Figowiec zarumienia już swoje owoce, a winna latorośl zakwita i wydaje woń. Wstańże, moja przyjaciółko, moja piękna, chodź!Pieśń nad Pieśniami 2,13
Biblia Brzeska
Figa wydała owoc swój, a macice winne rodząc grona, wonność podają; wstańże tedy namilsza moja, napiękniejsza moja, a przyjdzi.Pieśń nad Pieśniami 2,13
Biblia Gdańska (1632)
Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.Pieśń Salomona 2,13
Biblia Gdańska (1881)
Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.Pieśń Salomona 2,13
Biblia Tysiąclecia
Drzewo figowe wydało zawiązki owoców i winne krzewy kwitnące już pachną. Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź!Pieśń nad pieśniami 2,13
Biblia Jakuba Wujka
Figa wypuściła niedojźrzałe figi swoje, winnice kwitnące wydały wonność swoję. Wstań, przyjaciółko moja, piękna moja, a przyjdzi.Pieśń nad pieśniami 2,13
Nowa Biblia Gdańska
Figowiec czerwieni niedojrzałe swoje owoce oraz niosą zapach rozkwitłe winorośle. Wstań, moja przyjaciółko, moja śliczna, i przyjdź.Pieśń nad pieśniami 2,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drzewo figowe już wypuściło swoje niedojrzałe figi, a kwitnąca winorośl wydaje swoją woń. Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!Pieśń nad pieśniami 2,13
American Standard Version
The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.Pieśń Salomona 2,13
Clementine Vulgate
ficus protulit grossos suos ;vine florentes dederunt odorem suum.Surge, amica mea, speciosa mea, et veni :Pieśń nad pieśniami 2,13
King James Version
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.Pieśń Salomona 2,13
Young's Literal Translation
The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.Pieśń Salomona 2,13
World English Bible
The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, And come away. LoverPieśń Salomona 2,13
Westminster Leningrad Codex
הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי [לְכִי כ] (לָךְ ק) רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ סPieśń nad Pieśniami 2,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?