Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Objawienie św. Jana 18,6
Biblia Warszawska
Odpłaćcie mu, jak i on odpłacił, i w dwójnasób oddajcie według uczynków jego; do kielicha, w którym napój mieszał, nalejcie mu podwójną miarę.Objawienie św. Jana 18,6
Biblia Brzeska
Oddajcie jej, jako też ona wam dała, i we dwójnasób jej nagródźcie wedle uczynków jej; w kubku, w którym wam pić dała, tyle jej dwakroć pić dajcie.Objawienie św. Jana 18,6
Biblia Gdańska (1632)
Oddajcież mu, jako i on oddawał wam, a w dwójnasób oddajcie mu według uczynków jego; w kubku, który wam nalewał, nalejcie mu w dwójnasób.Objawienie Jana 18,6
Biblia Gdańska (1881)
Oddajcież mu, jako i on oddawał wam, a w dwójnasób oddajcie mu według uczynków jego; w kubku, który wam nalewał, nalejcie mu w dwójnasób.Objawienie Jana 18,6
Biblia Tysiąclecia
Odpłaćcie jej tak, jak ona odpłacała, i za jej czyny oddajcie podwójnie: w kielichu, w którym przyrządzała wino, podwójny dział dla niej przyrządźcie!Apokalipsa św. Jana 18,6
Biblia Jakuba Wujka
Oddajcież jej, jako i ona wam oddawała, a w dwójnasób dwojako oddajcie wedle uczynków jej. W kubku, którym nalewała, nalewajcie jej w dwójnasób.Apokalipsa św. Jana 18,6
Nowa Biblia Gdańska
Oddajcie jej - jak i ona oddała; więc powtórzcie podwójnie według jej czynów. W kielichu, który zmieszała, nalejcie jej podwójnie.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 18,6
Biblia Przekład Toruński
Oddajcie mu, jak i on wam oddawał, dwa razy tyle, oddajcie mu podwójnie według jego czynów; w kielichu, w którym nalewał, nalejcie mu podwójnie.Objawienie Jana 18,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpłaćcie jej, jak i ona odpłacała wam, i oddajcie jej w dwójnasób według jej uczynków. Do kielicha, w który wam nalewała, nalejcie jej w dwójnasób.Księga Objawienia 18,6
American Standard Version
Render unto her even as she rendered, and double [unto her] the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.Objawienie Jana 18,6
Clementine Vulgate
Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.Apokalipsa Jana 18,6
King James Version
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.Objawienie Jana 18,6
Textus Receptus NT
αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν υμιν και διπλωσατε αυτη διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουνObjawienie Jana 18,6
Young's Literal Translation
Render to her as also she did render to you, and double to her doubles according to her works; in the cup that she did mingle mingle to her double.Objawienie Jana 18,6
World English Bible
Return to her just as she returned, and double to her the double according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.Objawienie Jana 18,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?