Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Objawienie św. Jana 18,10
Biblia Warszawska
Z dala stać będą ze strachu przed jego męką, mówiąc: Biada, biada tobie, miasto wielkie, Babilonie, miasto potężne, gdyż w jednej godzinie nastał twój sąd.Objawienie św. Jana 18,10
Biblia Brzeska
Z daleka stojąc prze bojaźń męki jej i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilon, miasto ono mocne, którego sąd w jednę godzinę przyszedł.Objawienie św. Jana 18,10
Biblia Gdańska (1632)
Z daleka stojąc dla bojaźni męki jego i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilon, miasto ono mocne, iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój!Objawienie Jana 18,10
Biblia Gdańska (1881)
Z daleka stojąc dla bojaźni męki jego i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilon, miasto ono mocne, iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój!Objawienie Jana 18,10
Biblia Tysiąclecia
Stanąwszy z daleka ze strachu przed jej katuszami, powiedzą: "Biada, biada, wielka stolico, Babilonie, stolico potężna! Bo w jednej godzinie sąd na ciebie przyszedł!"Apokalipsa św. Jana 18,10
Biblia Jakuba Wujka
z daleka stojąc prze bojaźń mąk jej, mówiąc: Biada! biada! miasto ono wielkie, Babilonia, miasto ono mocne: iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój!Apokalipsa św. Jana 18,10
Nowa Biblia Gdańska
Będą stać z daleka z powodu strachu przed jej udręką, oraz mówić: Biada, biada ci wielka ojczyzno - Babilonie - ojczyzno potężna, gdyż w jedną godzinę przyszedł twój sąd.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 18,10
Biblia Przekład Toruński
Stojąc z daleka z powodu strachu przed jego męką i mówiąc: Biada, biada, Babilonie, miasto wielkie, miasto mocne, gdyż w jednej godzinie nadszedł twój sąd!Objawienie Jana 18,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, powiedzą: Biada, biada tobie, wielkie miasto, Babilonie, metropolio potężna, bo w jednej godzinie nadszedł twój sąd!Księga Objawienia 18,10
American Standard Version
standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.Objawienie Jana 18,10
Clementine Vulgate
longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : V, v civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum.Apokalipsa Jana 18,10
King James Version
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.Objawienie Jana 18,10
Textus Receptus NT
απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη βαβυλων η πολις η ισχυρα οτι εν μια ωρα ηλθεν η κρισις σουObjawienie Jana 18,10
Young's Literal Translation
from afar having stood because of the fear of her torment, saying, Wo, wo, the great city! Babylon, the strong city! because in one hour did come thy judgment.Objawienie Jana 18,10
World English Bible
standing far away for the fear of her torment, saying, `Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.`Objawienie Jana 18,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?