Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Objawienie św. Jana 17,17
Biblia Warszawska
Bóg bowiem natchnął serca ich, by wykonali jego postanowienie i by działali jednomyślnie, i oddali swoją władzę królewską zwierzęciu, aż wypełnią się wyroki Boże.Objawienie św. Jana 17,17
Biblia Brzeska
Abowiem Bóg dał w serca ich, aby czynili, co się mu podoba i aby się zgadzali, i dali królestwo swoje bestyjej, ażby się wypełniły słowa Boże.Objawienie św. Jana 17,17
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem Bóg podał do serc ich, aby czynili wolę jego, a czynili jednomyślnie, i dali królestwo swoje bestyi, ażby się wypełniły słowa Boże.Objawienie Jana 17,17
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem Bóg podał do serc ich, aby czynili wolę jego, a czynili jednomyślnie, i dali królestwo swoje bestyi, ażby się wypełniły słowa Boże.Objawienie Jana 17,17
Biblia Tysiąclecia
bo Bóg natchnął ich serca, aby wykonali Jego zamysł, i to jeden zamysł wykonali - i dali Bestii królewską swą władzę, aż Boże słowa się spełnią.Apokalipsa św. Jana 17,17
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem Bóg dał w sercach ich, aby czynili, co się mu podoba, aby dali królestwo swe bestyjej, ażby się wypełniły słowa Boże.Apokalipsa św. Jana 17,17
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem Bóg dał im do serc, by uczynili Jego postanowienie. Uczynili to jednomyślnie oraz dali ich władzę bestii, aż zostaną spełnione słowa Boga.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 17,17
Biblia Przekład Toruński
Bóg bowiem wlał do ich serc, aby uczynili Jego zamysł, i uczynili to jednomyślnie, by oddali swoje królowanie dzikiemu zwierzęciu, aż dokonają się Słowa Boże.Objawienie Jana 17,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg bowiem włożył im do serc, aby wykonali jego wolę, i to jednomyślnie, i oddali swoje królestwo bestii, aż wypełnią się słowa Boga.Księga Objawienia 17,17
American Standard Version
For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished.Objawienie Jana 17,17
Clementine Vulgate
Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod placitum est illi : ut dent regnum suum besti donec consummentur verba Dei.Apokalipsa Jana 17,17
King James Version
For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.Objawienie Jana 17,17
Textus Receptus NT
ο γαρ θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων ποιησαι την γνωμην αυτου και ποιησαι μιαν γνωμην και δουναι την βασιλειαν αυτων τω θηριω αχρι τελεσθη τα ρηματα του θεουObjawienie Jana 17,17
Young's Literal Translation
for God did give into their hearts to do its mind, and to make one mind, and to give their kingdom to the beast till the sayings of God may be complete,Objawienie Jana 17,17
World English Bible
For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to come to unity of mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.Objawienie Jana 17,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?