Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Objawienie św. Jana 15,4
Biblia Warszawska
Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił imienia twego? Bo Ty jedynie jesteś święty, toteż wszystkie narody przyjdą i oddadzą ci pokłon, ponieważ objawiły się sprawiedliwe rządy twoje.Objawienie św. Jana 15,4
Biblia Brzeska
Któż się ciebie bać nie będzie, Panie! A nie uwielbi imienia twego? Abowiemeś sam święty, boć wszyscy narodowie przyjdą i przed tobą się kłaniać będą, ponieważ sądy objawione są.Objawienie św. Jana 15,4
Biblia Gdańska (1632)
Któż by się ciebie nie bał, Panie! i nie wielbił imienia twego? gdyżeś sam święty, gdyż wszystkie narody przyjdą i kłaniać się będą przed obliczem twojem, że się okazały sprawiedliwe sądy twoje.Objawienie Jana 15,4
Biblia Gdańska (1881)
Któż by się ciebie nie bał, Panie! i nie wielbił imienia twego? gdyżeś sam święty, gdyż wszystkie narody przyjdą i kłaniać się będą przed obliczem twojem, że się okazały sprawiedliwe sądy twoje.Objawienie Jana 15,4
Biblia Tysiąclecia
Któż by się nie bał, o Panie, i Twego imienia nie uczcił? Bo Ty sam jesteś Święty, bo przyjdą wszystkie narody i padną na twarz przed Tobą, bo ujawniły się słuszne Twoje wyroki.Apokalipsa św. Jana 15,4
Biblia Jakuba Wujka
Któż się ciebie bać nie będzie, Panie, a nie uwielbi imienia twego? Gdyżeś sam dobry jest, gdyż wszytkie narody przydą i przed oczyma twymi się kłaniać będą, że się okazały sądy twoje.Apokalipsa św. Jana 15,4
Nowa Biblia Gdańska
Któż by się nie bał, Panie, oraz nie wyniósł Twojego Imienia? Jako że jesteś Jedyny Święty. Przyjdą i będą się kłaniać przed Tobą wszystkie ludy, ponieważ zostały ukazane Twe wyroki.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 15,4
Biblia Przekład Toruński
Kto by się Ciebie nie bał, PANIE?! I nie oddał chwały Twojemu imieniu? Bo Ty jedynie jesteś święty, gdyż wszystkie narody przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, bo zostały ujawnione Twoje sprawiedliwe dzieła.Objawienie Jana 15,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.Księga Objawienia 15,4
American Standard Version
Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.Objawienie Jana 15,4
Clementine Vulgate
Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.Apokalipsa Jana 15,4
King James Version
Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.Objawienie Jana 15,4
Textus Receptus NT
τις ου μη φοβηθη σε κυριε και δοξαση το ονομα σου οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησανObjawienie Jana 15,4
Young's Literal Translation
who may not fear Thee, O Lord, and glorify Thy name? because Thou alone [art] kind, because all the nations shall come and bow before Thee, because Thy righteous acts were manifested.`Objawienie Jana 15,4
World English Bible
Who wouldn't fear you, Lord, And glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.Objawienie Jana 15,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?