Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Tytusa 3,14
Biblia Warszawska
A niech się i nasi uczą celować w dobrych uczynkach, aby zaspokajać palące potrzeby, żeby nie byli bezużyteczni.List św. Pawła do Tytusa 3,14
Biblia Brzeska
A niech się uczą i naszy dobrych uczynków zachować na pilne potrzeby, iżby nie byli nieużytecznymi.List św. Pawła do Tytusa 3,14
Biblia Gdańska (1632)
A niech się uczą i nasi w dobrych uczynkach przodkować, gdzie tego potrzeba, żeby nie byli nieużytecznymi.Tytusa 3,14
Biblia Gdańska (1881)
A niech się uczą i nasi w dobrych uczynkach przodkować, gdzie tego potrzeba, żeby nie byli nieużytecznymi.Tytusa 3,14
Biblia Tysiąclecia
Niechże i nasi wierni nauczą się przodować w [spełnianiu] dobrych czynów, które służą zaspokojeniu koniecznych potrzeb - żeby nie byli bez zasług.List do Tytusa 3,14
Biblia Jakuba Wujka
A niech się uczą i naszy w dobrych uczynkach przodkować na używanie potrzebne, iżby nie byli nieużytecznymi.List do Tytusa 3,14
Nowa Biblia Gdańska
A i nasi niech się uczą stawać na czele szlachetnych uczynków względem niezbędnych spraw, aby nie byli bezowocni.List do Tytusa 3,14
Biblia Przekład Toruński
Niech i nasi uczą się przodować w dobrych dziełach, aby wobec koniecznych potrzeb, nie byli bezowocni.List do Tytusa 3,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A niech i nasi uczą się przodować w dobrych uczynkach, gdzie tego potrzeba, żeby nie byli bezowocni.List do Tytusa 3,14
American Standard Version
And let our [people] also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.List do Tytusa 3,14
Clementine Vulgate
Discant autem et nostri bonis operibus presse ad usus necessarios : ut non sint infructuosi.List do Tytusa 3,14
King James Version
And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.List do Tytusa 3,14
Textus Receptus NT
μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποιList do Tytusa 3,14
Young's Literal Translation
and let them learn -- ours also -- to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.List do Tytusa 3,14
World English Bible
Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.List do Tytusa 3,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?