„Ale jedno czynię, że tego, co za mną jest, zapamiętywając, a do tego się, co przede mną jest, spiesząc, bieżę do kresu ku zakładowi powołania onego Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.”

Biblia Gdańska (1881): Filipensów 3,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 5,14

Biblia Warszawska

Pokarm zaś stały jest dla dorosłych, którzy przez długie używanie mają władze poznawcze wyćwiczone do rozróżniania dobrego i złego.
List do Hebrajczyków 5,14

Biblia Brzeska

Aleć twardy pokarm jest dorosłych, tych mianowicie, którzy dla nałogu zmysły mają ćwiczone ku rozeznaniu dobrego i złego.
List do Hebrajczyków 5,14

Biblia Gdańska (1632)

Aleć doskonałym należy twardy pokarm, to jest tym, którzy przez przyzwyczajenie mają zmysły wyćwiczone ku rozeznaniu dobrego i złego.
Żydów 5,14

Biblia Gdańska (1881)

Aleć doskonałym należy twardy pokarm, to jest tym, którzy przez przyzwyczajenie mają zmysły wyćwiczone ku rozeznaniu dobrego i złego.
Żydów 5,14

Biblia Tysiąclecia

Przeciwnie, stały pokarm jest właściwy dla dorosłych, którzy przez ćwiczenie mają władze umysłu udoskonalone do rozróżniania dobra i zła.
List do Hebrajczyków 5,14

Biblia Jakuba Wujka

A doskonałych jest twardy pokarm: tych, którzy przez zwyczajenie smysły mają wyćwiczone ku rozeznaniu dobrego i złego.
List do Hebrajczyków 5,14

Nowa Biblia Gdańska

Zaś solidny pokarm jest dla dojrzałych - tych, co poprzez nabytą umiejętność mają wyćwiczoną zdolność umysłu do rozdzielenia szlachetnego i złego.
List do Hebrajczyków 5,14

Biblia Przekład Toruński

Dojrzałym natomiast, właściwy jest stały pokarm; ci dzięki praktyce mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania tego, co dobre, a także i złe.
List do Hebrajczyków 5,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Natomiast pokarm stały jest dla dorosłych, którzy przez praktykę mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła.
List do Hebrajczyków 5,14

American Standard Version

But solid food is for fullgrown men, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
List do Hebrajczyków 5,14

Clementine Vulgate

Perfectorum autem est solidus cibus : eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
List do Hebrajczyków 5,14

King James Version

But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
List do Hebrajczyków 5,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τελειων δε εστιν η στερεα τροφη των δια την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου
List do Hebrajczyków 5,14

Young's Literal Translation

and of perfect men is the strong food, who because of the use are having the senses exercised, unto the discernment both of good and of evil.
List do Hebrajczyków 5,14

World English Bible

But solid food is for full grown men, those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
List do Hebrajczyków 5,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić