„Nie pilnując żydowskich baśni i przykazań ludzi tych, którzy się odwracają od prawdy.”

Biblia Gdańska (1881): Tytusa 1,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 13,22

Biblia Warszawska

A proszę was, bracia, przyjmijcie to słowo napomnienia; bom krótko do was napisał.
List do Hebrajczyków 13,22

Biblia Brzeska

Zatym proszę was, bracia! Znoście słowo napomnienia, bom ci do was krótko pisał.
List do Hebrajczyków 13,22

Biblia Gdańska (1632)

A proszę was, bracia! znoście cierpliwie słowo napominania tego; bomci do was krótko pisał.
Żydów 13,22

Biblia Gdańska (1881)

A proszę was, bracia! znoście cierpliwie słowo napominania tego; bomci do was krótko pisał.
Żydów 13,22

Biblia Tysiąclecia

Proszę zaś was bracia: Przyjmijcie to słowo zachęty, bo napisałem wam bardzo krótko.
List do Hebrajczyków 13,22

Biblia Jakuba Wujka

A proszę was, bracia, abyście za dobre przyjęli słowo pocieszenia. Bom do was barzo krótko napisał.
List do Hebrajczyków 13,22

Nowa Biblia Gdańska

Ale proszę was, bracia, wytrzymujcie słowo zachęty, bo wam też krótko poleciłem.
List do Hebrajczyków 13,22

Biblia Przekład Toruński

A proszę was, bracia, znoście cierpliwie to słowo zachęty; bowiem napisałem do was krótko.
List do Hebrajczyków 13,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A proszę was, bracia, przyjmijcie to słowo zachęty, bo krótki list do was napisałem.
List do Hebrajczyków 13,22

American Standard Version

But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words.
List do Hebrajczyków 13,22

Clementine Vulgate

Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
List do Hebrajczyków 13,22

King James Version

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
List do Hebrajczyków 13,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν
List do Hebrajczyków 13,22

Young's Literal Translation

And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.
List do Hebrajczyków 13,22

World English Bible

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.
List do Hebrajczyków 13,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić