Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Efezjan 5,19
Biblia Warszawska
Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swoim Panu,List św. Pawła do Efezjan 5,19
Biblia Brzeska
Mówiąc miedzy sobą przez psalmy i pieśni i śpiewania duchowne, śpiewając i grając w sercu swoim Panu.List św. Pawła do Efezjan 5,19
Biblia Gdańska (1632)
Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swojem Panu,Efezów 5,19
Biblia Gdańska (1881)
Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swojem Panu,Efezów 5,19
Biblia Tysiąclecia
przemawiając do siebie wzajemnie w psalmach i hymnach, i pieśniach pełnych ducha, śpiewając i wysławiając Pana w waszych sercach.List do Efezjan 5,19
Biblia Jakuba Wujka
rozmawiając sobie w Psalmiech i w pieśniach, i w śpiewaniach duchowych, śpiewając i grając w sercach waszych Panu,List do Efezjan 5,19
Nowa Biblia Gdańska
Opowiadając sobie Psalmami, hymnami oraz duchowymi pieśniami, śpiewając i grając Panu w waszym sercu.List do Efezjan 5,19
Biblia Przekład Toruński
Rozmawiając ze sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowe, śpiewając i grając w swoim sercu Panu,List do Efezjan 5,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu;List do Efezjan 5,19
American Standard Version
speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;List do Efezjan 5,19
Clementine Vulgate
loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,List do Efezjan 5,19
King James Version
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;List do Efezjan 5,19
Textus Receptus NT
λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες και ψαλλοντες εν τη καρδια υμων τω κυριωList do Efezjan 5,19
Young's Literal Translation
speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,List do Efezjan 5,19
World English Bible
speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and singing praises in your heart to the Lord;List do Efezjan 5,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?