Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Jakuba 4,9
Biblia Warszawska
Biadajcie i smućcie się, i płaczcie; śmiech wasz niech się w żałość obróci, a radość w przygnębienie.List św. Jakuba 4,9
Biblia Brzeska
Bywajcie utrapieni i żałujcie i płaczcie; śmiech wasz niech się obraca w smutek, a wesele w żałość.List św. Jakuba 4,9
Biblia Gdańska (1632)
Bądźcie utrapieni i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a radość w smutek.Jakóba 4,9
Biblia Gdańska (1881)
Bądźcie utrapieni i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a radość w smutek.Jakóba 4,9
Biblia Tysiąclecia
Uznajcie waszą nędzę, smućcie się i płaczcie! Śmiech wasz niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie!List św. Jakuba 4,9
Biblia Jakuba Wujka
Dręczcie się i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a wesele w smutek.List św. Jakuba 4,9
Nowa Biblia Gdańska
Znieście trudy, ubolewania i zapłaczcie; niech wasz śmiech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie.List spisany przez Jakóba 4,9
Biblia Przekład Toruński
Uznajcie swoją nędzę i smućcie się, i płaczcie; wasz śmiech niech obróci się w żałość, a radość w smutek.List Jakuba 4,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie.List Jakuba 4,9
American Standard Version
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.List Jakuba 4,9
Clementine Vulgate
Miseri estote, et lugete, et plorate : risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mrorem.List Jakuba 4,9
King James Version
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.List Jakuba 4,9
Textus Receptus NT
ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειανList Jakuba 4,9
Young's Literal Translation
be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness;List Jakuba 4,9
World English Bible
Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.List Jakuba 4,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?