„Czyż nie mamy wszyscy jednego Ojca? Czyż nie stworzył nas jeden Bóg? Dlaczego oszukujemy jeden drugiego, znieważając przymierze naszych przodków?”

Biblia Tysiąclecia: Księga Malachiasza 2,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Jakuba 3,1

Biblia Warszawska

Niechaj niewielu z was zostaje nauczycielami, bracia moi, gdyż wiecie, że otrzymamy surowszy wyrok.
List św. Jakuba 3,1

Biblia Brzeska

Niechaj z was nie będzie wiele mistrzów, bracia moi! Wiedząc, iż sroższy sąd odniesiemy.
List św. Jakuba 3,1

Biblia Gdańska (1632)

Niechaj was niewiele będzie nauczycielami, bracia moi! wiedząc, że cięższy sąd odniesiemy.
Jakóba 3,1

Biblia Gdańska (1881)

Niechaj was niewiele będzie nauczycielami, bracia moi! wiedząc, że cięższy sąd odniesiemy.
Jakóba 3,1

Biblia Tysiąclecia

Niech zbyt wielu z was nie uchodzi za nauczycieli, moi bracia, bo wiecie, iż tym bardziej surowy czeka nas sąd.
List św. Jakuba 3,1

Biblia Jakuba Wujka

Niech się was wiele mistrzami nie stawa, bracia moi, wiedząc, iż więtszy sąd odniesiecie.
List św. Jakuba 3,1

Nowa Biblia Gdańska

Moi bracia, nie bądźcie liczni nauczycielami, wiedząc, że przyjmiemy surowszą ocenę.
List spisany przez Jakóba 3,1

Biblia Przekład Toruński

Niech niewielu z was staje się nauczycielami, bracia moi, gdyż wiecie, że surowszy otrzymacie wyrok.
List Jakuba 3,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech niewielu z was zostaje nauczycielami, moi bracia, gdyż wiecie, że czeka nas surowszy sąd.
List Jakuba 3,1

American Standard Version

Be not many [of you] teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
List Jakuba 3,1

Clementine Vulgate

Nolite plures magistri fieri fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis.
List Jakuba 3,1

King James Version

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
List Jakuba 3,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα
List Jakuba 3,1

Young's Literal Translation

Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,
List Jakuba 3,1

World English Bible

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
List Jakuba 3,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić