Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Jakuba 4,13
Biblia Warszawska
A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego lub owego miasta, zatrzymamy się tam przez jeden rok i będziemy handlowali i ciągnęli zyski,List św. Jakuba 4,13
Biblia Brzeska
Nuż teraz wy, którzy mówicie: Dziś abo jutro pójdziem do tego miasta i zmieszkamy tam rok jeden, a będziem handlować i zyszczemy.List św. Jakuba 4,13
Biblia Gdańska (1632)
Nuż teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zamieszkamy tam przez jeden rok, a będziemy kupczyć i zysk sobie przywiedziemy;Jakóba 4,13
Biblia Gdańska (1881)
Nuż teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zamieszkamy tam przez jeden rok, a będziemy kupczyć i zysk sobie przywiedziemy;Jakóba 4,13
Biblia Tysiąclecia
Teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego oto miasta i spędzimy tam rok, będziemy uprawiać handel i osiągniemy zyski,List św. Jakuba 4,13
Biblia Jakuba Wujka
A ty ktoś jest, co sądzisz bliźniego? Oto teraz co mówicie: Dziś abo jutro pójdziemy do tego miasta i zmieszkamy tam rok, i będziem kupczyć, i będziem mieć zysk:List św. Jakuba 4,13
Nowa Biblia Gdańska
Hejże, teraz wy, co mówicie: Dzisiaj, albo jutro pójdziemy do jakiegoś miasta, jeden rok będziemy tam coś robili, zahandlujemy i zyskamy;List spisany przez Jakóba 4,13
Biblia Przekład Toruński
A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i będziemy działać tam przez jeden rok, i będziemy handlować, i ciągnąć zyski;List Jakuba 4,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego miasta i zatrzymamy się tam przez rok, będziemy handlować i osiągniemy zyski;List Jakuba 4,13
American Standard Version
Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:List Jakuba 4,13
Clementine Vulgate
Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus :List Jakuba 4,13
King James Version
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:List Jakuba 4,13
Textus Receptus NT
αγε νυν οι λεγοντες σημερον και η αυριον πορευσωμεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν ποιησομεν εκει ενιαυτον ενα και εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν εμπορευσομεθα και κερδησομενList Jakuba 4,13
Young's Literal Translation
Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;`List Jakuba 4,13
World English Bible
Come now, you who say, "Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain."List Jakuba 4,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?